1 00:00:20,306 --> 00:00:22,292 RUA PROIBIDA 2 00:01:30,299 --> 00:01:32,377 Britânia Mews Era o beco... 3 00:01:32,401 --> 00:01:35,416 que estava atrás da casa, em Albion Place. 4 00:01:37,696 --> 00:01:39,526 Quando eu era pequeno, 5 00:01:39,998 --> 00:01:42,897 Fiquei sentado por horas com minha prima Alice... 6 00:01:43,339 --> 00:01:45,353 na frente da minha janela nos fundos da casa. 7 00:01:48,416 --> 00:01:51,996 Ficamos fascinados com o que vimos e o que ouvimos. 8 00:01:58,521 --> 00:02:01,021 As pessoas, as mãos estáveis... 9 00:02:01,684 --> 00:02:06,710 e outras pessoas que moravam lá. Eu nunca tinha posto os pés no Mews. 10 00:02:06,978 --> 00:02:08,661 eu tive isso estritamente proibido... 11 00:02:09,536 --> 00:02:12,128 até o dia em que Alice Eu me desafiei a fazer isso. 12 00:02:27,863 --> 00:02:31,172 Addie, eu não quis dizer isso. Você não deveria fazer isso. 13 00:02:32,061 --> 00:02:34,179 mas eu nunca rejeitou um desafio. 14 00:02:47,568 --> 00:02:50,585 Senhorita Adelaide, O que você está fazendo aqui? 15 00:03:00,564 --> 00:03:01,649 Bom dia, senhorita. 16 00:03:02,130 --> 00:03:03,248 Bom dia. 17 00:03:03,824 --> 00:03:05,296 Onde você está indo? 18 00:03:05,768 --> 00:03:07,683 Estou visitando o Mews. 19 00:03:15,165 --> 00:03:16,683 Voltar! 20 00:03:35,998 --> 00:03:37,959 Você quer um centavo, pequenino? 21 00:03:40,760 --> 00:03:41,919 Pegar. 22 00:03:51,230 --> 00:03:52,870 Você deveria dizer obrigado. 23 00:04:14,742 --> 00:04:17,881 Eu vi tudo, e você merece. 24 00:04:18,301 --> 00:04:19,659 Eu não fiz nada com ele. 25 00:04:19,882 --> 00:04:23,937 Ela é uma garota má e você recebeu o que merecia. 26 00:04:25,058 --> 00:04:26,617 Por que ela é má, Sra. 27 00:04:27,057 --> 00:04:28,296 Porque ele mora em Mews. 28 00:04:28,877 --> 00:04:31,915 Como vou punir você? pela sua desobediência, Adelaide? 29 00:04:32,415 --> 00:04:35,741 Você disse que eles me puniram, que eles me deram o que eu merecia. 30 00:04:36,454 --> 00:04:40,771 Bem, você nunca pensa em mim. O que seus pais dirão... 31 00:04:40,795 --> 00:04:43,276 se eles descobrirem que você estava em Britânia Mews? 32 00:04:43,463 --> 00:04:44,501 Não vamos contar a ele. 33 00:04:56,207 --> 00:05:00,383 Os anos se passaram, mas nunca Parei de pensar nos Mews. 34 00:05:01,705 --> 00:05:06,279 Como se eu sempre soubesse Teria a ver comigo. 35 00:05:07,958 --> 00:05:10,405 Foi o tema do meu primeiro desenho. 36 00:05:10,984 --> 00:05:14,225 Aqueles foram os dias em que meninas bem educadas... 37 00:05:14,249 --> 00:05:16,048 Eles aprenderam alguma habilidade. 38 00:05:16,919 --> 00:05:20,157 Minha prima Alice e eu Fomos muito bem educados. 39 00:05:33,568 --> 00:05:36,692 Para ser sua primeira lição, É muito bom, senhorita Culver. 40 00:05:37,951 --> 00:05:39,830 Mas como sempre pode ser melhorado, 41 00:05:39,854 --> 00:05:41,932 mesmo para aqueles que Eles são dedicados à arte, 42 00:05:42,736 --> 00:05:45,272 vamos deixar isso de lado para compará-lo mais tarde. 43 00:05:58,027 --> 00:06:00,866 Magnífico, senhorita Hambro. Magnífico. 44 00:06:01,237 --> 00:06:03,220 Se isto é uma amostra do seu talento, 45 00:06:03,244 --> 00:06:05,364 quem sabe O que podemos esperar de você? 46 00:06:06,534 --> 00:06:08,806 Já são três horas, como diria Browning. 47 00:06:09,307 --> 00:06:11,706 Quão fugazes são os momentos quando há beleza. 48 00:06:12,458 --> 00:06:14,916 não posso dizer Esses desenhos são lindos. 49 00:06:15,558 --> 00:06:18,004 Eu não estava me referindo às suas obras, queridas senhoras. 50 00:06:18,028 --> 00:06:19,586 Mas não devo perder tempo. 51 00:06:19,610 --> 00:06:23,605 Minha arte, severo amado, Exige essas horas de mim. 52 00:06:24,214 --> 00:06:26,532 �Sua profissão não é dar aulas de desenho? 53 00:06:27,228 --> 00:06:28,866 Não me entenda mal. 54 00:06:28,890 --> 00:06:31,063 Faz parte da minha missão como artista... 55 00:06:31,087 --> 00:06:34,379 espalhe a luz para os jovens sensível como você. 56 00:06:34,911 --> 00:06:37,308 Mas eu tenho a obrigação para capturar no tecido... 57 00:06:37,332 --> 00:06:38,770 o que está em meu coração. 58 00:06:38,993 --> 00:06:41,404 - Boa tarde, senhorita Hambro. - Boa tarde, Sr. Lambert. 59 00:06:41,607 --> 00:06:42,816 Senhorita Culver. 60 00:06:53,563 --> 00:06:56,680 Vou praticar três horas por dia e isso vai te surpreender. 61 00:06:57,119 --> 00:07:00,073 Você nunca se interessou por desenhar com a senhorita Bryant. 62 00:07:00,600 --> 00:07:02,084 Senhorita Bryant... 63 00:07:02,241 --> 00:07:04,342 Sr. Ele é muito bonito, certo? 64 00:07:06,038 --> 00:07:07,916 Você acha isso? Eu não tinha certeza. 65 00:07:08,397 --> 00:07:12,387 É difícil saber como eles são a menos que você olhe para eles, 66 00:07:12,555 --> 00:07:15,153 mas se você fizer isso, Deus sabe o que eles pensariam. 67 00:07:15,412 --> 00:07:18,362 Observe-o quando ele me ensinar. Foi o que eu fiz. 68 00:07:25,810 --> 00:07:28,421 É o Sr. Lambert. Você mora em Mews? 69 00:07:28,626 --> 00:07:30,161 Nas dependências do cocheiro. 70 00:07:30,185 --> 00:07:32,104 Eles estiveram vazios desde que o demitimos. 71 00:07:32,128 --> 00:07:34,846 Papai sugeriu isso quando ele disse que queria... 72 00:07:34,963 --> 00:07:36,424 uma acomodação econômica. 73 00:07:36,885 --> 00:07:38,722 Deixe-o usar os estábulos como um estudo. 74 00:07:39,216 --> 00:07:42,849 Ele seria um jovem muito aceitável se ele fez algo respeitável. 75 00:07:43,344 --> 00:07:45,742 �Vender ações Como o Sr. Baker? 76 00:07:45,766 --> 00:07:47,964 Não seja má, Addie, 77 00:07:48,170 --> 00:07:49,853 só porque o Sr. Baker Ele acha que sou bonita. 78 00:07:50,162 --> 00:07:51,205 �Você o ama, Alice7 79 00:07:51,385 --> 00:07:53,918 Eu ainda não sei. Ele não me perguntou. 80 00:08:10,810 --> 00:08:14,649 Eu ansiava por melhorar com tanta paixão. 81 00:08:15,669 --> 00:08:17,698 Quarta-feira foi o dia mais importante 82 00:08:17,892 --> 00:08:21,373 porque o Sr. Lambert Ele fez sua visita semanal. 83 00:08:22,551 --> 00:08:25,385 Mas numa certa quarta-feira meus pais não eram... 84 00:08:25,648 --> 00:08:28,012 e Alice estava na cama com frio, 85 00:08:28,517 --> 00:08:31,675 pelo que eles disseram a ele Sr. Lambert não venha. 86 00:08:40,898 --> 00:08:42,135 Posso entrar? 87 00:08:43,281 --> 00:08:44,240 Claro. 88 00:08:44,591 --> 00:08:45,390 É só... 89 00:08:46,480 --> 00:08:47,987 Veja, eu não esperava por isso... 90 00:08:49,137 --> 00:08:51,090 Johnny Hambro Você não recebeu uma mensagem? 91 00:08:51,269 --> 00:08:52,227 Que mensagem? 92 00:08:52,838 --> 00:08:54,316 Por que ele não deu para você? 93 00:08:54,340 --> 00:08:56,578 Uma mensagem da minha prima Alice. Ela está resfriada. 94 00:08:56,878 --> 00:08:58,316 Desculpe. 95 00:08:58,580 --> 00:09:00,419 Então hoje não haverá lição. 96 00:09:01,354 --> 00:09:03,599 eu não entendo Como ele não deu a ela? 97 00:09:04,954 --> 00:09:06,969 eu estava andando toda a manhã. 98 00:09:06,993 --> 00:09:08,188 terá chegado quando eu saí. 99 00:09:10,814 --> 00:09:12,735 Mas a mãe também não está aqui. 100 00:09:13,598 --> 00:09:15,667 Não tem nenhum desenho para me mostrar? 101 00:09:17,799 --> 00:09:18,673 Sim. 102 00:09:21,796 --> 00:09:24,500 Sr. Lambert, não podemos tem aula de desenho. 103 00:09:24,524 --> 00:09:25,483 Alice não está aqui. 104 00:09:50,597 --> 00:09:53,076 �Ela nunca esteve sozinha com um homem? 105 00:09:53,627 --> 00:09:55,676 Claro que sim. Milhares de vezes. 106 00:09:56,841 --> 00:09:59,719 Mas sempre nos bailes ou piqueniques, onde... 107 00:09:59,922 --> 00:10:02,894 Havia pessoas por perto resgatá-la se ela precisasse de ajuda. 108 00:10:03,737 --> 00:10:04,537 “Sr. Lamberto! 109 00:10:04,789 --> 00:10:07,307 eu não tenho medo que isso me machuca. 110 00:10:07,529 --> 00:10:10,554 Não é isso, é só... 111 00:10:10,847 --> 00:10:13,924 A convenção social, que requer uma carabina. 112 00:10:15,272 --> 00:10:18,520 Você acha que isso está certo? me expulsar agora que vim? 113 00:10:19,495 --> 00:10:22,373 Não, é muito estúpido, 114 00:10:23,076 --> 00:10:25,167 mas eu acho muitas convenções são. 115 00:10:32,600 --> 00:10:34,159 Diga-me, senhorita Culver, 116 00:10:35,218 --> 00:10:37,723 por que você decidiu fazer aulas de desenho? 117 00:10:38,063 --> 00:10:41,310 Eu não decidi, meus pais fizeram isso, mas... 118 00:10:42,187 --> 00:10:44,186 é preciso adquirir habilidades. 119 00:10:44,401 --> 00:10:45,599 Eu acho que sim. 120 00:10:45,696 --> 00:10:48,254 Muitas jovens se dedicam ao desenho e à música. 121 00:10:49,605 --> 00:10:51,684 Eu me pergunto Para que serve mais tarde? 122 00:10:51,810 --> 00:10:53,730 Alguns de seus amigos ele se casou? 123 00:10:54,934 --> 00:10:57,093 É uma pergunta rude, Sr. 124 00:10:57,352 --> 00:11:00,358 Sim? Eu me pergunto o que eles fazem à noite... 125 00:11:01,073 --> 00:11:02,562 quando eles estão em casa com seus maridos. 126 00:11:03,509 --> 00:11:05,587 Eles desenham algo para eles, cantam para eles? 127 00:11:06,028 --> 00:11:07,866 Se você acha que não tenho talento, 128 00:11:07,890 --> 00:11:10,117 vou contar ao papai e vou parar de pagar a você. 129 00:11:12,594 --> 00:11:15,423 - Se nos conhecemos... - Adelaide. 130 00:11:16,838 --> 00:11:17,928 como tolos 131 00:11:19,574 --> 00:11:21,667 Eu prefiro morrer antes do que ferir seus sentimentos. 132 00:11:22,265 --> 00:11:25,059 - Eu odeio ter te enganado. - Ele fez isso? 133 00:11:25,810 --> 00:11:27,123 Você não sabe por quê? 134 00:11:34,112 --> 00:11:36,674 Se eu não tivesse mentido, como eu ia te ver? 135 00:11:37,616 --> 00:11:39,980 Eu não sou o tipo de homem que sua mãe admira. 136 00:11:42,370 --> 00:11:44,169 Mas se eu te desse aulas, 137 00:11:44,545 --> 00:11:46,208 pelo menos eu tinha um dia da semana garantido. 138 00:11:49,341 --> 00:11:50,940 Você ainda está com raiva de mim? 139 00:11:54,217 --> 00:11:56,732 Eles já te contaram que você é muito bonita? 140 00:11:57,190 --> 00:12:01,451 - Não, e não é verdade. - Sim, você é, para um artista. 141 00:12:02,338 --> 00:12:03,569 Você é como um Holbein. 142 00:12:06,239 --> 00:12:08,115 Você parece a princesa adormecida. 143 00:12:17,469 --> 00:12:18,892 O que você fará comigo? 144 00:12:19,709 --> 00:12:22,267 - Vou contar para a mamãe. - Não, não faça isso. 145 00:12:24,328 --> 00:12:26,499 Quando descobri que a Sra. Hambro não seria... 146 00:12:27,963 --> 00:12:29,393 nada poderia impedi-lo de vir. 147 00:12:29,953 --> 00:12:32,144 - Mas você não recebeu a mensagem. - Sim, recebi. 148 00:12:33,212 --> 00:12:35,503 Não podemos fingir que você não recebeu. 149 00:12:36,181 --> 00:12:39,523 Digamos que eu vim porque Eu não queria perder o dinheiro... 150 00:12:40,312 --> 00:12:42,936 e você não me deixou ficar porque era indecoroso. 151 00:12:50,843 --> 00:12:52,489 É impróprio, não é? 152 00:12:52,798 --> 00:12:53,837 Muito impróprio. 153 00:12:57,518 --> 00:12:59,017 Vá agora para fazer acontecer convincente. 154 00:12:59,392 --> 00:13:01,393 Sim, embora a ideia parece deplorável. 155 00:13:02,858 --> 00:13:05,791 você não decidiu Quando nos veremos? 156 00:13:05,815 --> 00:13:07,599 Estará de volta na quarta-feira isso está chegando. 157 00:13:07,981 --> 00:13:10,815 Alice está com frio Dura apenas alguns dias. 158 00:13:11,581 --> 00:13:15,726 Todas as tardes eu ensino e de manhã eu trabalho. 159 00:13:15,961 --> 00:13:16,920 Mas não poderíamos...? 160 00:13:17,475 --> 00:13:19,374 Quero te contar muitas coisas. 161 00:13:20,764 --> 00:13:22,561 O que você fará na terça-feira? pela manhã? 162 00:13:23,337 --> 00:13:25,235 vou dar um passeio através do St. 163 00:13:25,259 --> 00:13:26,948 depois do café da manhã, para a ponte. 164 00:13:27,243 --> 00:13:29,650 Uma caminhada matinal faz bem. Eu farei o mesmo. 165 00:13:31,721 --> 00:13:33,079 Adeus, Adelaide. 166 00:13:33,668 --> 00:13:36,442 Prezado Sr. Haroldo. 167 00:13:37,598 --> 00:13:38,582 Henrique. 168 00:13:50,544 --> 00:13:52,972 - Bom dia. Senhorita Culver. - Sr. Lambert. 169 00:13:53,935 --> 00:13:55,543 Eu disse que ia caminhar pelo parque. 170 00:13:55,567 --> 00:13:58,197 Mamãe não suspeitou, Ele me disse para ter cuidado. 171 00:13:59,551 --> 00:14:00,310 Adelaide... 172 00:14:01,448 --> 00:14:03,803 Não fale sobre a semana passada a menos que você queira. 173 00:14:03,827 --> 00:14:04,672 Como? 174 00:14:04,948 --> 00:14:08,706 Eu pensei que você queria esqueça tudo 175 00:14:09,235 --> 00:14:13,008 -Como eu poderia esquecer? -Quando você acreditou... 176 00:14:13,032 --> 00:14:14,389 Isso mudou minha vida. 177 00:14:16,180 --> 00:14:17,218 Henrique... 178 00:14:18,030 --> 00:14:19,975 Se você quiser dizer que você se arrepende, eu... 179 00:14:19,999 --> 00:14:21,816 Não, não. 180 00:14:22,406 --> 00:14:25,678 Querido, eu quero dizer isso, se você se arrepender, 181 00:14:26,530 --> 00:14:28,088 vou me comportar como se nada tivesse acontecido. 182 00:14:29,238 --> 00:14:32,028 não vou aproveitar de um momento de fraqueza. 183 00:14:32,052 --> 00:14:33,698 Não foi um capricho. 184 00:14:34,461 --> 00:14:36,565 Não pense que eu sou esse tipo de garota. 185 00:14:36,842 --> 00:14:38,902 Não sei que tipo de garota você é. 186 00:14:38,986 --> 00:14:40,422 Nunca conheci ninguém como você. 187 00:14:49,757 --> 00:14:51,123 Adie? 188 00:14:51,147 --> 00:14:51,625 "Mãe"! 189 00:14:52,115 --> 00:14:54,582 Sente-se, Addie. Temos novidades para você. 190 00:14:54,824 --> 00:14:56,165 Papai vai se aposentar. 191 00:14:56,989 --> 00:14:58,969 Pai, estou muito feliz por você. 192 00:14:59,157 --> 00:15:02,183 Já faz um tempo desde que houve espaço de escritório, 193 00:15:02,469 --> 00:15:06,227 e meus companheiros Eles se ofereceram para comprar minha parte. 194 00:15:06,264 --> 00:15:07,647 Nossa renda eles serão menores, 195 00:15:07,673 --> 00:15:08,984 mas você cresceu... 196 00:15:09,084 --> 00:15:10,730 e seu irmão irá para Cambridge no próximo ano. 197 00:15:10,976 --> 00:15:12,695 Decidimos nos mudar para o campo. 198 00:15:14,391 --> 00:15:16,805 Para o campo? "Mãe", não podemos! 199 00:15:16,978 --> 00:15:19,763 Você sentirá falta dos seus amigos, mas você terá outros. 200 00:15:20,329 --> 00:15:23,262 Eu acho que uma garota tem mais possibilidades na área. 201 00:15:24,092 --> 00:15:26,578 Sra. Orton nos encontrou uma linda casa em Farnham. 202 00:15:26,602 --> 00:15:27,361 Farnham! 203 00:15:27,546 --> 00:15:30,857 Uma casa chamada Platt's End. Mudamos em uma semana. 204 00:15:31,368 --> 00:15:33,222 Tem um quarto legal para você. 205 00:15:34,045 --> 00:15:36,337 Você poderia se mostrar animado, Addie. 206 00:15:37,603 --> 00:15:40,691 Mamãe, papai, Eu quero te contar uma coisa. 207 00:15:40,884 --> 00:15:42,097 Eu quero me casar. 208 00:15:43,103 --> 00:15:44,097 Querido! 209 00:15:44,271 --> 00:15:46,569 "Você quer dizer que um jovem Ele virá ver seu pai? 210 00:15:46,643 --> 00:15:48,271 Eu farei isso se necessário. 211 00:15:49,799 --> 00:15:51,889 - É o Sr. Lambert. - Puta merda! 212 00:15:53,360 --> 00:15:55,730 Se você quiser dizer que propôs a você, 213 00:15:55,863 --> 00:15:57,623 Foi algo muito impertinente. 214 00:15:57,647 --> 00:15:59,485 Para mim não é. Por que? 215 00:15:59,509 --> 00:16:02,038 Porque ele não tem dinheiro nem personagem. 216 00:16:02,089 --> 00:16:03,129 Porque ele ainda não é famoso. 217 00:16:03,418 --> 00:16:05,345 Você pode ver isso em seu rosto que é um grande artista. 218 00:16:05,741 --> 00:16:08,643 e tem uma aparência muito distinto, não é, pai? 219 00:16:08,907 --> 00:16:12,410 Não sei, li suas referências, Eu nunca olhei para o rosto dele. 220 00:16:12,495 --> 00:16:14,218 Como você pode ter um olhar distinto... 221 00:16:14,242 --> 00:16:16,398 embora saibamos isso não tem distinção? 222 00:16:16,716 --> 00:16:18,468 Foi estúpido, querido. 223 00:16:19,378 --> 00:16:22,699 Mas já que não voltarei e em breve iremos embora, 224 00:16:23,000 --> 00:16:25,278 o melhor que podemos fazer é esquecer tudo isso. 225 00:16:25,449 --> 00:16:26,328 “Pai”! 226 00:16:26,352 --> 00:16:29,042 Não incomode seu pai. Ele já tem problemas suficientes. 227 00:16:29,085 --> 00:16:30,337 Pai, tenho mais de 21 anos... 228 00:16:30,361 --> 00:16:32,253 e eu vou me casar com o Sr. Lambert porque eu o amo. 229 00:16:32,332 --> 00:16:34,142 - Bobagem, Addie. -Adelaide... 230 00:16:34,933 --> 00:16:36,368 Você não verá novamente para o Sr. 231 00:16:36,432 --> 00:16:37,784 Você me trata como Se eu fosse uma menina! 232 00:16:37,807 --> 00:16:38,853 Você se comporta como uma garota. 233 00:16:39,090 --> 00:16:40,726 todas as garotas Eles têm momentos bobos 234 00:16:40,886 --> 00:16:42,641 e a professora de desenho Geralmente é o objeto. 235 00:16:43,395 --> 00:16:45,199 Mãe, isso é diferente. 236 00:16:45,924 --> 00:16:48,185 Querido, quando você estiver casado corretamente, 237 00:16:48,246 --> 00:16:50,995 você verá que tudo isso Vai parecer muito banal para você, 238 00:16:51,019 --> 00:16:52,378 quase vulgar. 239 00:16:54,069 --> 00:16:56,187 Eu amo o Sr. Lambert e ele me ama. 240 00:16:56,497 --> 00:16:57,535 Nós vamos nos casar! 241 00:17:04,177 --> 00:17:05,480 - Bertha, querida... - Sente-se. 242 00:17:57,158 --> 00:17:58,791 Henry, eu não deveria ter vindo. 243 00:17:58,965 --> 00:18:00,978 Este é o pior o que fiz na minha vida. 244 00:18:01,489 --> 00:18:03,111 Querido, a ideia foi sua. 245 00:18:03,908 --> 00:18:05,670 Sua mensagem dizia que algo terrível aconteceu. 246 00:18:05,867 --> 00:18:08,918 Isso mesmo, é assustador. Mudamos para o campo. 247 00:18:09,172 --> 00:18:12,343 Mamãe encontrou uma casa em Farnham, Platt's End. 248 00:18:13,577 --> 00:18:15,695 Vai ser um pouco desconfortável, certo? 249 00:18:16,594 --> 00:18:19,030 Não vai ser bom Deixe-me falar com seu pai. 250 00:18:19,625 --> 00:18:21,663 Agora eu não posso garanto-lhe meu futuro. 251 00:18:21,905 --> 00:18:25,500 - Já conversei com o papai. - Você... 252 00:18:26,343 --> 00:18:28,821 -E o que ele disse? - Na verdade, nada. 253 00:18:29,252 --> 00:18:30,771 Fiquei muito intrigado. 254 00:18:31,421 --> 00:18:32,980 Ele não proibiu você de me ver? 255 00:18:33,340 --> 00:18:35,378 “Não vou usar violência” contra mim? 256 00:18:35,751 --> 00:18:39,639 Papai não é assim. Ele não disse sim ou não. 257 00:18:41,520 --> 00:18:45,224 Talvez eu devesse tentar falar com ele, veja como ele reage. 258 00:18:45,295 --> 00:18:48,733 Não, será melhor se nos casarmos e então contamos a ele. 259 00:18:48,892 --> 00:18:49,764 Casar? 260 00:18:51,255 --> 00:18:52,173 Isso é impossível. 261 00:18:54,572 --> 00:18:55,713 Você não me ama? 262 00:18:56,173 --> 00:18:57,211 Você é uma doçura. 263 00:18:57,391 --> 00:18:59,869 Isso é tudo que importa. Nós nos casaremos. 264 00:19:01,610 --> 00:19:04,767 Minha querida menina, me escute com atenção. 265 00:19:10,218 --> 00:19:14,518 para um homem Não é fácil desnudar a alma. 266 00:19:14,656 --> 00:19:16,743 Você vai me decepcionar, certo? 267 00:19:17,174 --> 00:19:18,093 Não. 268 00:19:19,829 --> 00:19:22,987 Eu vou te dar as razões pelas quais não podemos nos casar. 269 00:19:24,201 --> 00:19:27,556 O que ganho com aulas desenhar não é suficiente para... 270 00:19:27,604 --> 00:19:29,474 Eu ganho 100 libras por ano... 271 00:19:30,420 --> 00:19:31,058 Sério? 272 00:19:31,087 --> 00:19:32,803 Não é suficiente para nós nem por seis meses, certo? 273 00:19:33,634 --> 00:19:35,473 Na Britannia Mews sim. 274 00:19:35,497 --> 00:19:37,575 Você terá tempo para terminar sua pintura. 275 00:19:37,813 --> 00:19:39,731 Por favor, Adelaide. Devo continuar. 276 00:19:40,967 --> 00:19:44,258 Você não notou nada de estranho? quando nos encontraremos? 277 00:19:44,282 --> 00:19:47,127 - O que estava tremendo? - Você não estava. 278 00:19:47,386 --> 00:19:49,499 Foi minha culpa ter te contado que eu estava com medo. 279 00:19:49,523 --> 00:19:50,682 Não, eu estava tremendo... 280 00:19:51,081 --> 00:19:53,659 porque querido quatro bebidas a mais. 281 00:19:54,550 --> 00:19:55,468 Não entendo você. 282 00:19:55,819 --> 00:19:57,671 Eu bebo demais. Eu fico bêbado. 283 00:19:58,207 --> 00:19:59,073 Isso é... 284 00:19:59,542 --> 00:20:04,069 Se você passar pelo Mews, Eles vão te dizer que eu bebo como um peixe, 285 00:20:04,386 --> 00:20:05,705 Eu não sou um bom par. 286 00:20:05,984 --> 00:20:07,423 Não estou interessado em fofocas. 287 00:20:08,331 --> 00:20:12,122 Eu sei que é verdade para você e imagino o resto. 288 00:20:12,629 --> 00:20:17,146 Você não sabe como é o Mews. Você nunca morou em um chiqueiro. 289 00:20:17,479 --> 00:20:19,717 Eu não dessensibilizei você tanto quanto você quiser. 290 00:20:20,936 --> 00:20:23,538 homens comuns Eles não deixam seu passado para trás, 291 00:20:24,538 --> 00:20:26,617 mas os grandes artistas, sim. 292 00:20:29,023 --> 00:20:30,007 Nós nos casaremos. 293 00:20:33,326 --> 00:20:35,998 - Vamos nos casar. - Com permissão especial. 294 00:20:36,959 --> 00:20:39,428 É a melhor maneira. Eu procurei em Whitaker. 295 00:20:39,591 --> 00:20:44,068 Eles o concedem no escritório do sacerdote entre 10h e 16h. 296 00:20:45,359 --> 00:20:46,485 Entre 10 e 16. 297 00:20:47,489 --> 00:20:49,665 Devemos conseguir antes de me mudar. 298 00:20:50,097 --> 00:20:52,166 Então eu saio com meus pais para Farnham, 299 00:20:52,190 --> 00:20:53,669 Eu invento uma desculpa na estação... 300 00:20:54,336 --> 00:20:56,620 e eu te conheço no Registro. 301 00:20:56,965 --> 00:20:59,208 Você descobriu quanto custa? 302 00:20:59,572 --> 00:21:00,531 Três libras e meia. 303 00:21:01,926 --> 00:21:04,337 �Não é um preço baixo comprar o paraíso? 304 00:21:06,165 --> 00:21:07,084 Paraíso! 305 00:21:07,849 --> 00:21:11,270 Limpar o chão era algo o que eu não tinha pensado. 306 00:21:12,231 --> 00:21:16,668 Nas primeiras semanas casado, cozido, limpo... 307 00:21:16,692 --> 00:21:19,410 e decorou a casa com objetos diferentes. 308 00:21:20,112 --> 00:21:21,271 Valeu a pena. 309 00:21:22,037 --> 00:21:23,996 Tínhamos esperanças, porque... 310 00:21:24,020 --> 00:21:26,537 Henry se esforçou muito em sua obra-prima. 311 00:21:27,175 --> 00:21:29,334 Eu até posei para ele quando ele me perguntou. 312 00:21:54,017 --> 00:21:57,901 Ele ainda não desiste. Ele está limpando desde que chegou. 313 00:21:57,998 --> 00:21:59,949 Você poderia seguir o exemplo dele. 314 00:22:00,154 --> 00:22:02,452 Quem vive fala em um chiqueiro. 315 00:22:13,377 --> 00:22:14,789 Bom dia, Sra. Blazer. 316 00:22:14,980 --> 00:22:16,694 Sou Harriet O'Keefe. 317 00:22:17,036 --> 00:22:20,884 As pessoas me chamam de Blazer, mas não as senhoras. 318 00:22:40,033 --> 00:22:42,391 Eu posso ouvir sua mãe dizendo: 319 00:22:42,415 --> 00:22:45,855 “Uma jovem matrona deve interagir com seus vizinhos. 320 00:22:46,805 --> 00:22:49,996 Não quero incomodar você, querido. Vim procurar água limpa. 321 00:22:50,837 --> 00:22:52,989 Não se incline aí. Não é muito resistente. 322 00:22:53,781 --> 00:22:55,867 - Mas é difícil para mim... - Eu farei isso. 323 00:23:00,838 --> 00:23:02,261 Você deveria perceber... 324 00:23:02,285 --> 00:23:04,797 Essa cesta não é feita de para chegar ao topo. 325 00:23:10,597 --> 00:23:12,826 Você não me disse o que ele contém o que o torna tão valioso. 326 00:23:13,795 --> 00:23:15,726 Algumas relíquias. Esqueça. 327 00:23:17,078 --> 00:23:18,925 eu sinto como Esposa do Barba Azul. 328 00:23:19,223 --> 00:23:21,795 Você tem um segredo O que eu não deveria saber? 329 00:23:43,269 --> 00:23:46,116 Bonecas! É por isso que há tantos problemas? 330 00:23:46,463 --> 00:23:48,973 Não são bonecos, são fantoches. 331 00:23:49,859 --> 00:23:51,417 São obras de arte... 332 00:23:53,054 --> 00:23:54,892 criado por seu marido. 333 00:23:56,483 --> 00:23:57,457 Você gosta deles? 334 00:23:58,665 --> 00:24:00,627 Deve ter levado meses em fazê-los. 335 00:24:00,979 --> 00:24:03,141 Dois anos... em Paris. 336 00:24:04,566 --> 00:24:07,432 Foram os anos mais completos e criativos da minha vida. 337 00:24:07,778 --> 00:24:10,937 Ele era jovem e feliz, ele era cheio de esperança e em... 338 00:24:12,788 --> 00:24:14,019 em Paris. 339 00:24:15,089 --> 00:24:16,048 No fim. 340 00:24:16,480 --> 00:24:19,457 Esta é a única razão pela qual Eu me destaquei até agora. 341 00:24:20,212 --> 00:24:22,175 Aqui eu tenho tudo Personagens de Molière. 342 00:24:23,116 --> 00:24:27,182 Você receberá um teatro de fantoches E você fará shows para crianças? 343 00:24:28,846 --> 00:24:30,285 Eu não sou um marionetista. 344 00:24:31,966 --> 00:24:33,124 Mesmo que fosse, 345 00:24:34,173 --> 00:24:37,847 ninguém na Inglaterra os apreciaria como você faz isso. 346 00:24:47,635 --> 00:24:49,826 Estou quase terminando lá em cima, caso você queira que eu pose. 347 00:24:49,881 --> 00:24:52,077 Eu te disse que ligaria para você se eu precisasse de você 348 00:24:52,133 --> 00:24:54,132 Você nunca deveria me apressar nem me pressione. 349 00:24:54,753 --> 00:24:56,831 É o golpe fatal ao impulso criativo. 350 00:24:58,256 --> 00:24:59,351 Desculpe, Henrique 351 00:25:00,016 --> 00:25:03,379 Mas é desanimador ver os dias passarem e que você não está avançando com o trabalho. 352 00:25:03,723 --> 00:25:06,360 Estou considerando uma mudança na composição. 353 00:25:07,853 --> 00:25:10,596 Talvez dois números não sejam suficientes para um trabalho como este. 354 00:25:12,294 --> 00:25:15,492 Talvez você devesse ter uma dama de honra ou algo parecido. 355 00:25:15,576 --> 00:25:18,741 Outra mudança? - Sim, outra mudança. 356 00:25:19,533 --> 00:25:23,299 Eu não vejo isso como deveria, trancado como eu estou. 357 00:25:23,862 --> 00:25:27,293 Vou dar um passeio, Vamos ver se me inspiro. 358 00:25:27,784 --> 00:25:30,666 Tente se inspirar rapidamente, Henrique. 359 00:26:32,832 --> 00:26:36,024 Eu não posso evitar. Cada vez que a vejo, fico com medo. 360 00:26:36,677 --> 00:26:38,356 Cada cidade tem uma bruxa. 361 00:26:38,806 --> 00:26:39,965 La Puerca é nossa 362 00:26:40,955 --> 00:26:43,848 �Eu levanto o balde, Sra. 363 00:26:44,035 --> 00:26:45,553 Obrigado, mas isso não importa. 364 00:26:51,535 --> 00:26:54,038 Naquela época, raramente deixou o Mews. 365 00:26:54,911 --> 00:26:57,011 Até que um dia Chegou uma carta urgente... 366 00:26:57,103 --> 00:26:59,045 do meu irmão Treff e minha prima Alice, 367 00:26:59,190 --> 00:27:01,741 o que eles me perguntaram que nos encontraríamos. 368 00:27:02,516 --> 00:27:06,319 Foi a primeira vez que tive notícias da minha família... 369 00:27:06,386 --> 00:27:07,665 desde o meu casamento. 370 00:27:14,469 --> 00:27:15,136 Claro, Henrique 371 00:27:15,160 --> 00:27:16,987 receber muitos pedidos, 372 00:27:17,010 --> 00:27:20,560 mas às vezes ele os rejeita para pintar o que você quer. 373 00:27:21,498 --> 00:27:22,457 Obrigado 374 00:27:23,425 --> 00:27:26,200 Que pena que nossos maridos eles não puderam vir, 375 00:27:26,308 --> 00:27:28,493 mesmo que eles não tenham muito em comum. 376 00:27:29,256 --> 00:27:32,941 Eu não acho. Eu conheço meu cunhado sozinho pelo que me contaram sobre ele, 377 00:27:33,261 --> 00:27:35,266 mas não acho que ele seja como Freddy. 378 00:27:35,334 --> 00:27:38,182 Eu não pensei que as coisas iriam acontecer para que não fôssemos amigos 379 00:27:38,384 --> 00:27:39,664 Em nenhum lugar diz, 380 00:27:39,688 --> 00:27:40,965 que não podemos ser amigos 381 00:27:41,228 --> 00:27:43,088 Addie, não posso ir visitá-la. 382 00:27:43,428 --> 00:27:46,299 Freddy tem medo que eu pegue alguma coisa. 383 00:27:47,087 --> 00:27:48,814 Mas será um prazer recebê-lo em casa. 384 00:27:48,993 --> 00:27:51,874 Mamãe e papai estão realmente ansiosos que você vá 385 00:27:52,443 --> 00:27:53,122 Com meu marido? 386 00:27:53,806 --> 00:27:56,438 Minha irmã tem o hábito para chegar ao ponto. 387 00:27:56,770 --> 00:27:58,921 Já é hora de alguém faça isso, certo? 388 00:27:59,286 --> 00:28:03,249 Desde que recebi a mensagem, Imaginei uma reunião de família. 389 00:28:04,023 --> 00:28:05,249 O que a mãe quer? 390 00:28:05,875 --> 00:28:08,287 - Que você volte para casa. - Divorcie-se. 391 00:28:08,399 --> 00:28:11,464 Você sabe muito bem que mãe Eu não faria isso. 392 00:28:11,852 --> 00:28:15,038 Mas uma mulher pode muito bem ir embora para o marido... 393 00:28:15,666 --> 00:28:17,265 se o casamento não estiver indo bem. 394 00:28:17,556 --> 00:28:20,211 Diga a mamãe que o meu está indo perfeitamente bem. 395 00:28:21,078 --> 00:28:23,854 Com muito prazer, contanto que você veja sua reação. 396 00:28:24,821 --> 00:28:28,358 A propósito, pegue este calótipo da Casa Farnham. 397 00:28:28,881 --> 00:28:30,978 Mamãe lembrou que você não a conhece. 398 00:28:42,109 --> 00:28:45,057 Eu acho que termina aqui a reunião, certo? 399 00:28:45,498 --> 00:28:47,176 Tenho que voltar para casa agora. 400 00:28:48,203 --> 00:28:49,025 Adeus, Alice. 401 00:28:49,716 --> 00:28:52,229 Acho que você deixou claro sua opinião, 402 00:28:54,975 --> 00:28:56,906 mas eu não estou no seu Claro, Treff. 403 00:28:57,212 --> 00:29:00,554 Tudo isso não foi ideia minha. Eu nunca aprovei isso. 404 00:29:01,804 --> 00:29:04,716 -Vou te ver de novo? -Adi... 405 00:29:05,768 --> 00:29:08,302 Você sabe que não será de graça até sair de Cambridge... 406 00:29:08,721 --> 00:29:10,955 e raramente venho a Londres 407 00:29:23,189 --> 00:29:24,068 Olá 408 00:29:28,571 --> 00:29:29,769 Onde está meu marido? 409 00:29:29,890 --> 00:29:33,700 Ele disse que ia sair para beber alguma coisa. Ele se foi há horas. 410 00:29:34,506 --> 00:29:36,161 Muito obrigado por esperar por isso, 411 00:29:36,843 --> 00:29:39,083 especialmente quando Ele está trabalhando tanto. 412 00:29:39,546 --> 00:29:42,453 Não tem problema, querido. Eu acho isso engraçado. 413 00:29:50,118 --> 00:29:51,901 Quanto você paga para ele posar? 414 00:29:52,066 --> 00:29:54,501 Não me compensa, eu gosto de fazer isso. 415 00:29:54,827 --> 00:29:56,266 Acho que deveria pagar a ele. 416 00:30:02,406 --> 00:30:03,551 Pegue dois xelins. 417 00:30:04,063 --> 00:30:06,102 "Pegue um centavo, pequenino." 418 00:30:06,281 --> 00:30:08,400 Lembra disso, quando éramos pequenos? 419 00:30:09,887 --> 00:30:10,721 Aceite isso. 420 00:30:10,827 --> 00:30:14,266 Eu não fiz nada por você antes e agora nenhum dos dois. 421 00:30:14,911 --> 00:30:15,870 Aceite! 422 00:30:37,194 --> 00:30:39,602 Henrique, eu não quero Que haja farpas aqui também. 423 00:30:39,734 --> 00:30:42,020 Derrube seu inútil fantoches. 424 00:30:42,543 --> 00:30:45,337 Querida esposa... querido lar 425 00:30:48,059 --> 00:30:49,393 Você não entende a piada, não é? 426 00:30:50,287 --> 00:30:52,165 No Leão Vermelho, sim. 427 00:30:53,985 --> 00:30:56,143 Você está falando de mim no Red Lion? 428 00:30:56,218 --> 00:30:59,167 Eu disse a eles que você é a melhor esposa do mundo. 429 00:31:00,060 --> 00:31:00,825 Eu sou? 430 00:31:05,162 --> 00:31:06,795 Henry, quero sair de Mews. 431 00:31:08,718 --> 00:31:09,397 Avançar. 432 00:31:10,053 --> 00:31:12,134 Desde o início Eu disse para você não vir. 433 00:31:12,778 --> 00:31:15,065 Fiz todo o possível para evitá-lo, mas você conseguiu. 434 00:31:15,726 --> 00:31:17,190 Eu devia estar louco. 435 00:31:17,805 --> 00:31:18,964 Isso é o que eu pensei. 436 00:31:19,684 --> 00:31:22,807 Nada nunca me surpreendeu tanto na minha vida. 437 00:31:24,608 --> 00:31:25,547 Henrique... 438 00:31:26,183 --> 00:31:27,541 Ele não falou sobre nós. 439 00:31:27,988 --> 00:31:30,643 Eu estava falando sobre esse lugar, dos Mews. 440 00:31:31,183 --> 00:31:32,248 É a mesma coisa. 441 00:31:33,140 --> 00:31:34,060 Isso é... 442 00:31:35,694 --> 00:31:37,334 Você não esperava que eu me casasse com você? 443 00:31:37,885 --> 00:31:38,723 Claro que não. 444 00:31:39,429 --> 00:31:42,086 Sim, de cada garota que eu beijei Eu esperava que ele se casasse comigo... 445 00:31:56,540 --> 00:31:57,520 O que é isso? 446 00:31:57,900 --> 00:31:58,739 "Não beba mais" 447 00:32:01,115 --> 00:32:04,476 -Quanto disso você me deu? - Confira você mesmo. 448 00:32:05,356 --> 00:32:08,459 Notei que o café tinha gosto pior que o normal. 449 00:32:08,510 --> 00:32:09,915 Esta é a resposta. 450 00:32:10,430 --> 00:32:13,125 “Sem cor, sem sabor, garantido" 451 00:32:14,301 --> 00:32:17,265 Se você tivesse me contado, você teria economizado dinheiro. 452 00:32:17,289 --> 00:32:18,496 Descarte-o. 453 00:32:24,858 --> 00:32:26,484 Uma experiência, querido. 454 00:32:26,884 --> 00:32:29,905 Agora vou beber a mesma quantidade de gim. 455 00:32:46,126 --> 00:32:49,369 Adie... por que você se casou comigo? 456 00:32:51,138 --> 00:32:53,695 Porque eu te amei e queria te ajudar, 457 00:32:53,892 --> 00:32:55,650 mas agora eu vejo isso foi estúpido. 458 00:32:56,597 --> 00:32:57,875 E você não me ama. 459 00:32:58,772 --> 00:33:01,493 �O amor não é mais forte Que morte e tudo mais? 460 00:33:02,105 --> 00:33:04,863 Não sei. Eu não sei o que sinto. 461 00:33:06,404 --> 00:33:07,363 Vergonha. 462 00:33:16,734 --> 00:33:19,253 Henry, diga-me a verdade. 463 00:33:20,346 --> 00:33:22,537 Você cortejou todos os seus alunos? 464 00:33:23,243 --> 00:33:26,170 Claro que não, alguns Eles eram muito repulsivos. 465 00:33:28,396 --> 00:33:29,467 Mas... 466 00:33:29,491 --> 00:33:32,561 o dia em que você chegou, que Alice estava resfriada... 467 00:33:34,113 --> 00:33:37,344 foi porque você estava apaixonado por mim, certo? 468 00:33:38,802 --> 00:33:41,906 - A verdade, Henrique! Ok, você vai saber a verdade. 469 00:33:42,802 --> 00:33:44,040 Você deveria saber. 470 00:33:44,365 --> 00:33:46,025 Foi o que você disse a ele para sua mãe 471 00:33:47,019 --> 00:33:51,592 Eu fui, porque não vi o motivo perder meu salário. 472 00:34:01,667 --> 00:34:04,284 Eu não poderia pagar de perder dois alunos... 473 00:34:04,308 --> 00:34:05,546 e terminou com isso. 474 00:34:06,614 --> 00:34:08,652 Você fez tudo isso, Adelaide, não eu. 475 00:34:12,207 --> 00:34:15,053 Se a verdade é amarga para você, Não pergunte para saber. 476 00:34:16,651 --> 00:34:18,129 Vou dar corda no relógio. 477 00:34:18,329 --> 00:34:20,728 Os proprietários sempre eles fazem isso. 478 00:34:23,734 --> 00:34:25,750 Você não quis dizer isso, Henry. Você está bêbado... 479 00:34:25,824 --> 00:34:28,123 Claro que estou, querido, mas eu quis dizer isso. 480 00:34:28,147 --> 00:34:29,465 "In vino, veritas" 481 00:34:37,628 --> 00:34:39,306 Abra a porta! 482 00:34:41,229 --> 00:34:42,188 Abrir! 483 00:34:42,401 --> 00:34:45,039 Abrir. Uma mulher não pode feche a porta para o marido. 484 00:34:54,316 --> 00:34:57,553 Senhor e Sra Lambert Eles moram em quartos separados. 485 00:35:08,111 --> 00:35:09,390 Saia daí. 486 00:35:12,349 --> 00:35:14,588 Saia daí... vamos lá... 487 00:35:53,210 --> 00:35:55,769 bosques antigos, trapos, ossos... 488 00:36:17,250 --> 00:36:19,203 Vejo que você não esperou por mim para o café da manhã. 489 00:36:19,564 --> 00:36:20,957 Nem mesmo para o almoço. 490 00:36:28,601 --> 00:36:30,559 A mulher deve esperar por ela marido 491 00:36:33,959 --> 00:36:35,379 Você mudou, Addie. 492 00:36:36,078 --> 00:36:38,676 Você está ficando difícil. Isso não combina com você. 493 00:36:38,718 --> 00:36:39,636 Leia isto. 494 00:36:44,024 --> 00:36:45,382 Não posso sem uma lupa. 495 00:36:46,834 --> 00:36:48,993 Eu escrevi em letras minúsculas para caber em um cartão. 496 00:36:49,193 --> 00:36:50,157 Vou ler para você. 497 00:36:50,753 --> 00:36:53,817 "Sr. e Sra. Lambert aulas de desenho reabrem... 498 00:36:53,912 --> 00:36:55,910 ...no dia 1º de julho no Studio n°2. 499 00:36:56,022 --> 00:36:58,824 Britânia Mews, das 14h às 18h 500 00:36:58,957 --> 00:37:00,284 seis lições por dois guinéus." 501 00:37:00,519 --> 00:37:01,771 Do que se trata? 502 00:37:02,149 --> 00:37:04,842 Henry, você deveria começar a dar aulas novamente. 503 00:37:04,994 --> 00:37:06,152 Eu cuidarei dos alunos. 504 00:37:06,197 --> 00:37:07,876 Você só precisa caminhar e fazer comentários. 505 00:37:08,361 --> 00:37:09,959 Você é louco. 506 00:37:10,288 --> 00:37:13,343 Se eu ver algum idiota novamente um quadro negro... 507 00:37:13,896 --> 00:37:15,792 Eu não serei responsável por minhas ações. 508 00:37:16,910 --> 00:37:18,327 Henry, precisamos fazer alguma coisa. 509 00:37:18,571 --> 00:37:20,129 Você não desenha há meses. 510 00:37:20,342 --> 00:37:22,562 Você só trabalhou com aqueles fantoches ridículos. 511 00:37:22,941 --> 00:37:25,218 Eu tenho menos de 10 libras o banco. 512 00:37:25,260 --> 00:37:28,222 "Vou tomar café da manhã ou vou embora?" para o leão vermelho? 513 00:37:28,299 --> 00:37:31,154 Ouça-me, Henrique. Por que você não faz um teste? 514 00:37:31,417 --> 00:37:33,175 Você é jovem... nós dois somos. 515 00:37:33,861 --> 00:37:36,080 Nós nunca viveremos novamente com a cabeça erguida? 516 00:37:43,001 --> 00:37:43,800 Henrique... 517 00:37:46,292 --> 00:37:47,805 Você disse que eu me transformei frio, 518 00:37:48,291 --> 00:37:50,169 mas eu tive que fazer isso, porque Eu não aguentava esse lugar. 519 00:37:50,505 --> 00:37:53,174 Eu tive que me isolar de todos e de tudo que eu sabia, 520 00:37:53,438 --> 00:37:55,603 nem responda para minha mãe quando ela escreve. 521 00:37:55,627 --> 00:37:56,695 Como você é estúpido. 522 00:37:56,911 --> 00:37:58,866 Se você fez, você poderia conseguir dinheiro dele. 523 00:38:07,684 --> 00:38:08,722 Deve ter caído. 524 00:38:11,322 --> 00:38:12,241 O que aconteceu? 525 00:38:14,450 --> 00:38:16,177 “Ele deve ter caído. O que aconteceu com ele? 526 00:38:30,435 --> 00:38:31,394 Seu marido? 527 00:38:34,719 --> 00:38:35,643 - Sim. 528 00:38:35,964 --> 00:38:36,790 Seu nome? 529 00:38:39,132 --> 00:38:40,330 Sra. 530 00:38:40,698 --> 00:38:42,523 Você pode dizer o que aconteceu? 531 00:38:42,552 --> 00:38:44,471 Ele caiu ou foi empurrado? 532 00:38:44,495 --> 00:38:46,633 - Silêncio! - Eu vi tudo. 533 00:38:50,308 --> 00:38:51,267 Seu nome? 534 00:38:52,307 --> 00:38:56,225 Sra. Mounsey, não. 9, trapos e roupas velhas. 535 00:38:56,960 --> 00:38:57,759 Você foi uma testemunha? 536 00:38:58,385 --> 00:38:59,504 Juro. 537 00:38:59,528 --> 00:39:01,230 Estava na frente da minha porta, oposto. 538 00:39:01,903 --> 00:39:03,222 Eu o vi parado ali. 539 00:39:03,382 --> 00:39:05,181 eu passei por ela e deu um passo errado. 540 00:39:06,089 --> 00:39:09,379 Eu deveria ter descido antes, mas estou lento. 541 00:39:10,341 --> 00:39:13,018 Foi uma morte acidental. 542 00:39:13,699 --> 00:39:15,817 Coitadinho. 543 00:39:16,618 --> 00:39:17,816 Vá para a delegacia... 544 00:39:18,018 --> 00:39:20,016 Envie uma ambulância e um legista. 545 00:39:20,418 --> 00:39:21,377 Mover. 546 00:39:23,133 --> 00:39:24,252 Mova-se, vamos. 547 00:39:28,976 --> 00:39:31,334 Sra. Lambert, por favor, entre. 548 00:39:31,412 --> 00:39:35,454 - Ela não deveria ser deixada sozinha. - Você tem família? 549 00:39:37,272 --> 00:39:40,361 - Nenhum. - Não, mas ele tem amigos. 550 00:39:40,626 --> 00:39:43,203 Eu sou seu amigo, Certo, querido? 551 00:39:59,106 --> 00:40:00,545 Fique sentado, querido. 552 00:40:01,289 --> 00:40:02,488 Vim ver o que poderia fazer. 553 00:40:04,130 --> 00:40:06,768 - Posso fazer uma xícara de chá para você? - Não, obrigado. 554 00:40:07,927 --> 00:40:11,686 Acabei de receber meus papéis, para o relatório do legista. 555 00:40:11,895 --> 00:40:13,854 Eu acho que você também. 556 00:40:14,530 --> 00:40:17,402 Uma convocação para as investigações? Sim, está certo. 557 00:40:17,712 --> 00:40:21,767 Uma situação ruim, mas não se preocupe, 558 00:40:21,899 --> 00:40:23,818 Farei com que tudo corra bem. 559 00:40:25,921 --> 00:40:27,959 Preocupe-se com o porquê? Foi um acidente. 560 00:40:28,901 --> 00:40:31,601 É assim que você fala. Eu sou seu amigo. 561 00:40:31,843 --> 00:40:33,402 Isso irá ajudá-lo a resolver o problema, 562 00:40:34,598 --> 00:40:36,196 embora eu mesmo Eu tenho tantos, 563 00:40:36,220 --> 00:40:38,361 o que é difícil para mim pense em outra coisa. 564 00:40:38,624 --> 00:40:40,650 É muito gentil da sua parte se importar para mim. 565 00:40:41,555 --> 00:40:42,634 Eu agradeço. 566 00:40:43,474 --> 00:40:45,352 Meu peito dói. 567 00:40:45,376 --> 00:40:47,841 Você não pode imaginar, querido. Isso é o quão ruim eu sou. 568 00:40:48,348 --> 00:40:50,137 Posso chamar um médico... 569 00:40:50,161 --> 00:40:51,851 para você examinar meu velho coração... 570 00:40:51,875 --> 00:40:54,554 com o que ganho vendendo trapos? Não. 571 00:40:55,270 --> 00:40:56,229 Me desculpe 572 00:40:56,253 --> 00:40:58,210 Eu gostaria de poder fazer algo para você. 573 00:40:58,324 --> 00:41:00,083 Estou dois meses atrasado com o pagamento do aluguel. 574 00:41:00,526 --> 00:41:02,632 Eles vão me jogar na rua. 575 00:41:03,339 --> 00:41:05,777 Eu tenho algum dinheiro no banco que eu não preciso. 576 00:41:06,907 --> 00:41:09,346 vou te dar um cheque por 5 libras. 577 00:41:10,732 --> 00:41:13,881 É a coisa mais gentil e doce que eu ouvi. 578 00:41:14,502 --> 00:41:17,500 bem no meio do seu próprio sofrimento. 579 00:41:29,817 --> 00:41:32,124 Um anjo do paraíso, Sra. 580 00:41:32,241 --> 00:41:34,777 É assim que vou considerar de agora em diante. 581 00:41:35,801 --> 00:41:37,655 Um anjo do paraíso. 582 00:41:53,216 --> 00:41:54,648 O paraíso não existia mais. 583 00:41:56,101 --> 00:41:59,335 O legista acabou com isso ao encerrar a investigação... 584 00:41:59,810 --> 00:42:02,331 com um veredicto de morte acidental. 585 00:42:04,081 --> 00:42:06,540 Ele também havia morrido algo em mim. 586 00:42:07,178 --> 00:42:10,509 Agora eu só conseguia pensar em casa. 587 00:42:21,358 --> 00:42:24,013 QUERIDOS MAMÃE E PAI. VOU PARA CASA ESTA TARDE 588 00:42:24,037 --> 00:42:26,572 HENRY MORREU NA SEMANA PASSADO. GRIPE 589 00:42:26,596 --> 00:42:29,874 Sinto tanto a sua falta. SUA QUERIDA ADELAIDE. 590 00:42:43,319 --> 00:42:44,807 Você tem feito as malas? 591 00:42:44,831 --> 00:42:46,348 Sim, estou indo para casa. 592 00:42:50,467 --> 00:42:52,370 Eu queria ver você, Sra. Mounsey. 593 00:42:52,474 --> 00:42:56,093 Há coisas na garagem. Eu quero que você os guarde. 594 00:42:58,998 --> 00:43:00,717 Algumas roupas e livros velhos. 595 00:43:01,504 --> 00:43:03,981 Se houver algo lá, guarde. 596 00:43:04,324 --> 00:43:08,172 Por que você não fica e assiste? enquanto procuro um carro? 597 00:43:08,608 --> 00:43:10,163 Venha aqui. 598 00:43:13,199 --> 00:43:16,487 Eu tenho pouco tempo se eu for para pegar o trem. 599 00:43:16,777 --> 00:43:19,709 Você não vai a lugar nenhum. Você fica aqui. 600 00:43:20,631 --> 00:43:21,550 Aqui? 601 00:43:22,375 --> 00:43:23,814 Gosto de você. 602 00:43:25,133 --> 00:43:26,092 Eu agradeço. 603 00:43:26,533 --> 00:43:28,199 Eu gosto muito de você. 604 00:43:28,703 --> 00:43:32,500 Se não fosse assim, você acha que haveria declarou como eu fiz isso? 605 00:43:34,855 --> 00:43:36,514 Se você quiser dizer o que Eu acredito, 606 00:43:36,608 --> 00:43:40,442 Ele está sendo acusado de perjúrio. Você sabe qual é a penalidade? 607 00:43:40,626 --> 00:43:44,070 Melhor que eles te enforquem até você morrer. 608 00:43:44,621 --> 00:43:48,141 Deixe de lado a coisa do perjúrio e pense que eu ajudei você. 609 00:43:48,220 --> 00:43:49,671 Você só disse a verdade. 610 00:43:50,324 --> 00:43:56,201 Se eu tivesse dito que você Eu vi seu marido empurrar... 611 00:43:56,382 --> 00:43:57,501 "Meu marido caiu!" 612 00:43:57,951 --> 00:43:59,759 Foi o que eu disse a eles. 613 00:44:00,142 --> 00:44:02,980 Mas você e eu sabemos que você o matou. 614 00:44:03,720 --> 00:44:05,677 Isso não é verdade, ninguém acreditaria 615 00:44:06,750 --> 00:44:12,147 Eles vão acreditar em mim quando eu lhes mostrar o cheque que você me deu 616 00:44:12,190 --> 00:44:15,132 no mesmo dia que você matou 617 00:44:19,038 --> 00:44:19,981 O que você quer? 618 00:44:21,224 --> 00:44:22,183 10 xelins por semana. 619 00:44:29,498 --> 00:44:30,257 Oito. 620 00:44:31,673 --> 00:44:32,632 Dez. 621 00:44:35,848 --> 00:44:36,606 Muito bom 622 00:44:38,630 --> 00:44:40,189 Mas não porque estou com medo. 623 00:44:40,681 --> 00:44:44,765 Estou grato por... sua bondade. 624 00:44:45,496 --> 00:44:47,172 Vou te enviar 10 xelins toda semana. 625 00:44:47,313 --> 00:44:50,111 Envie não, querido. Dê-me eles agora, aqui. 626 00:44:50,581 --> 00:44:54,019 Sra. Mounsey, não posso ir para Londres, 627 00:44:54,043 --> 00:44:55,887 dar-lhe 10 xelins toda semana. 628 00:44:55,911 --> 00:44:58,829 Não será necessário. Você vai ficar aqui. 629 00:45:01,502 --> 00:45:03,780 Não sou de viajar muito, 630 00:45:03,804 --> 00:45:07,001 mas eu irei para Surrey Se eu tiver que fazer isso. 631 00:45:08,540 --> 00:45:11,630 Quem sabe, talvez Sua família tem espaço para mim. 632 00:45:12,088 --> 00:45:14,867 Mas aqui ou ali, não nos separaremos. 633 00:45:15,119 --> 00:45:17,744 Você decidirá como Será, querido. 634 00:45:28,191 --> 00:45:29,669 Você já decidiu? 635 00:45:46,498 --> 00:45:47,811 - Guilherme - Sim, querido. 636 00:45:47,871 --> 00:45:49,469 Estou indo para Londres para ver para Adelaide. 637 00:45:49,510 --> 00:45:50,589 Adelaide? 638 00:45:50,629 --> 00:45:53,193 Sim, ontem à noite sonhei com ela. olhei o calendário... 639 00:45:53,292 --> 00:45:55,440 e na semana passada Era o aniversário de casamento deles. 640 00:45:55,550 --> 00:45:56,627 - Couro. - O que? 641 00:45:57,486 --> 00:46:00,182 No terceiro aniversário, os presentes Eles devem ser de couro. 642 00:46:01,035 --> 00:46:02,900 Devemos dar uma chance para ele voltar. 643 00:46:02,924 --> 00:46:03,763 Sim, querido. 644 00:46:03,935 --> 00:46:07,823 Nós vamos perdoá-la se ela for embora para o marido. 645 00:46:09,972 --> 00:46:11,211 Acredite em mim. 646 00:46:19,228 --> 00:46:20,187 Espere por mim, por favor. 647 00:46:45,828 --> 00:46:47,466 Você queria ver alguém? 648 00:46:47,490 --> 00:46:49,896 Para minha filha, Sra. Lambert Você sabe se ele está aqui? 649 00:46:50,149 --> 00:46:53,341 - Mudou-se há um ano - Eu não sabia. 650 00:46:53,769 --> 00:46:55,767 Por acaso, Você sabe o endereço atual dele? 651 00:46:56,170 --> 00:46:57,449 Eu não deixo nenhum. 652 00:46:57,757 --> 00:47:00,625 Ele desapareceu de repente, sem dizer uma palavra. 653 00:47:01,063 --> 00:47:02,368 Como poderia...? 654 00:47:03,112 --> 00:47:04,070 Muito obrigado. 655 00:47:09,022 --> 00:47:10,061 Sra. 656 00:47:10,906 --> 00:47:12,451 Sim, querido. 657 00:47:12,742 --> 00:47:17,074 - Você estava conversando com alguém lá embaixo? - Nada importante 658 00:47:18,366 --> 00:47:21,165 Se alguém perguntar, 659 00:47:21,250 --> 00:47:23,736 Eu acho que ele não quer isso a incomoda. 660 00:47:23,899 --> 00:47:24,858 Isso mesmo. 661 00:47:25,698 --> 00:47:29,203 Leve esses livros para a loja e me traga mais dois. 662 00:47:29,366 --> 00:47:30,915 Deixe a mulher escolhê-los 663 00:47:31,037 --> 00:47:33,297 Você vai procurá-los. Eu não sou seu servo. 664 00:47:33,374 --> 00:47:36,558 - Eu te pago ou não? - Não para fazer tarefas para você. 665 00:47:36,582 --> 00:47:37,828 Eu pago a ele 10 xelins por semana... 666 00:47:37,852 --> 00:47:40,427 e espero que isso me faça algum serviço Tome. 667 00:47:41,057 --> 00:47:43,284 Ok, sua velha boba, faça o que quiser. 668 00:47:43,530 --> 00:47:45,752 Mas não vou encontrar alguém Deixe ele pagar você como eu... 669 00:47:45,776 --> 00:47:47,239 e pedir tão pouco em troca. 670 00:47:47,240 --> 00:47:51,387 Um momento. Não vamos falar assim, nós somos amigos 671 00:47:51,468 --> 00:47:52,945 Desta vez eu vou. 672 00:47:53,302 --> 00:47:56,159 Eu farei isso quantas vezes pergunte a ele. 673 00:47:56,244 --> 00:47:58,322 Não seja assim. 674 00:47:58,867 --> 00:48:01,326 Eu não me importo de fazer de você um por favor de vez em quando, 675 00:48:01,695 --> 00:48:03,974 mas não é porque você me paga. 676 00:48:03,998 --> 00:48:04,942 Por que então? 677 00:48:04,995 --> 00:48:06,251 Eu vou te contar. 678 00:48:06,301 --> 00:48:08,997 Eu nunca tive filhos. 679 00:48:09,448 --> 00:48:12,275 Agora eu tenho um... você. 680 00:48:12,686 --> 00:48:15,187 eu preferiria ter um hipopótamo como mãe. 681 00:48:16,244 --> 00:48:18,357 Vá embora, faça o que eu digo. 682 00:48:28,674 --> 00:48:32,261 E quando você voltar traga gim de quatro centavos. 683 00:48:54,635 --> 00:48:57,713 Então eu me tornei parte do Britannia Mews... 684 00:48:57,961 --> 00:49:03,363 tanto quanto o Porco, Blazer e o resto deles. 685 00:49:04,109 --> 00:49:08,140 Eu esqueci a esperança, e com o passar do tempo, 686 00:49:08,141 --> 00:49:11,798 Eu sabia que faria parte do Mews toda a vida. 687 00:49:19,936 --> 00:49:21,816 O que aconteceu? 688 00:49:25,085 --> 00:49:27,727 Você, aí embaixo. Você está ferido? 689 00:49:33,968 --> 00:49:35,692 Se você não estiver ferido, Por que você não se levanta? 690 00:49:35,819 --> 00:49:41,521 Perdão. Eu não sabia que havia mulheres. 691 00:49:45,524 --> 00:49:47,080 Devo chamar um carro? 692 00:49:48,992 --> 00:49:49,951 Não. 693 00:49:50,952 --> 00:49:53,157 Não, obrigado. Eu não preciso de um carro. 694 00:49:54,979 --> 00:49:59,902 "Você vai me dizer, por favor, Como você planeja voltar para casa? 695 00:50:01,422 --> 00:50:03,587 Esta é a minha casa. Eu moro aqui. 696 00:50:03,588 --> 00:50:05,186 Aqui em Britannia Mews. 697 00:50:05,379 --> 00:50:06,676 Por favor, me desculpe. 698 00:50:06,812 --> 00:50:10,523 Não consigo imaginar como é interessante... 699 00:50:10,524 --> 00:50:12,482 encontre alguém como você aqui. 700 00:50:12,515 --> 00:50:15,651 Meu nome é Lauderdale. Gilberto Lauderdale. 701 00:50:20,260 --> 00:50:22,320 - O que está acontecendo? - Nada. 702 00:50:24,787 --> 00:50:27,602 Sou a Sra. Lambert. 703 00:50:28,166 --> 00:50:29,609 Prazer em conhecê-lo. 704 00:50:31,647 --> 00:50:33,754 me lembra para alguém que ele conhecia. 705 00:50:33,884 --> 00:50:36,087 Eu sempre lembro para outra pessoa. 706 00:50:36,088 --> 00:50:39,069 Parece que Eu não tenho personalidade. 707 00:50:39,963 --> 00:50:44,546 Sob esta luz, o Mews é bastante pitoresco. 708 00:50:47,620 --> 00:50:53,322 Foi o que meu marido disse. Ele faleceu há dois anos. 709 00:50:54,754 --> 00:50:57,563 Você não deveria morar aqui sozinho. 710 00:50:58,184 --> 00:51:00,257 Não tenho alternativa. 711 00:51:01,542 --> 00:51:03,508 Não se tem alternativa 712 00:51:03,558 --> 00:51:06,125 Dê o primeiro passo e os outros vêm sozinhos. 713 00:51:06,767 --> 00:51:11,472 Eu sou o bêbado que você vê porque não tenho alternativa. 714 00:51:12,289 --> 00:51:15,528 - Agora ele não está bêbado. - Claro. 715 00:51:16,120 --> 00:51:18,896 Eu tenho a habilidade parecer sóbrio. 716 00:51:18,915 --> 00:51:22,932 quando eu era ator Eu costumava começar bêbado... 717 00:51:23,242 --> 00:51:26,296 e terminar a cena totalmente sóbrio. 718 00:51:27,162 --> 00:51:30,169 Mas meus agentes Eles não acharam que era bom. 719 00:51:31,445 --> 00:51:34,957 Ainda estou falando da minha vida? Não há muito mais a dizer. 720 00:51:35,189 --> 00:51:36,482 Por favor, continue. 721 00:51:37,142 --> 00:51:39,870 Antes, claro, ele estudou Direito. 722 00:51:40,066 --> 00:51:42,094 Agora eu coloco endereços em envelopes, 723 00:51:42,110 --> 00:51:44,069 por 2 xelins por mil. 724 00:51:44,751 --> 00:51:48,858 Meus pés me traem mas ainda tenho mão firme. 725 00:51:49,972 --> 00:51:51,130 E você... 726 00:51:53,709 --> 00:51:55,588 Você se casou de forma imprudente... 727 00:51:56,076 --> 00:51:59,912 e por algum motivo Ele não pode voltar para sua família. 728 00:52:00,793 --> 00:52:03,109 você tem a dignidade de uma mulher... 729 00:52:03,235 --> 00:52:05,209 com um salário lamentável. 730 00:52:05,375 --> 00:52:07,658 E ele não bebe... demais. 731 00:52:08,227 --> 00:52:09,728 Como você sabia? 732 00:52:09,864 --> 00:52:12,277 O que, beber um pouco? 733 00:52:12,278 --> 00:52:14,864 Por causa de sua atitude quando me expulsaram do bar. 734 00:52:15,444 --> 00:52:18,143 Ela é uma mulher notável, Sra. 735 00:52:27,750 --> 00:52:29,189 Que mulher horrível. 736 00:52:30,406 --> 00:52:33,991 Eles a chamam de Porca. É odioso. 737 00:52:34,632 --> 00:52:38,959 Vejo você pela manhã. É segunda-feira. 738 00:52:43,483 --> 00:52:45,746 Posso passar um momento? 739 00:52:48,057 --> 00:52:51,613 É a primeira vez em 3 anos Eles abrem a porta para mim. 740 00:52:52,011 --> 00:52:54,786 Eu ia fazer chá. Você quer um? 741 00:52:54,788 --> 00:52:55,948 Não, obrigado. 742 00:52:56,205 --> 00:52:59,866 É tarde demais para uma visita mesmo em Britannia Mews. 743 00:53:00,094 --> 00:53:02,618 Eu só queria ver por dentro. 744 00:53:03,954 --> 00:53:06,009 - Sim, concordo. - O que? 745 00:53:06,084 --> 00:53:07,267 Com você. 746 00:53:07,898 --> 00:53:10,838 Ordenado, simples, sem voltas... 747 00:53:11,397 --> 00:53:14,130 e ainda feliz diante das vicissitudes. 748 00:53:14,940 --> 00:53:18,018 Meu apartamento e eu Temos momentos de tristeza. 749 00:53:19,275 --> 00:53:23,293 Isso me intriga por que ele mora aqui. 750 00:53:26,720 --> 00:53:29,238 Posso ir outro dia? 751 00:53:29,415 --> 00:53:31,614 - Se desejar. - Obrigado. 752 00:53:32,764 --> 00:53:33,722 Boa noite. 753 00:53:34,222 --> 00:53:37,257 Senhor Lauderdale, onde você mora? 754 00:53:39,823 --> 00:53:44,765 Perto da ponte há um banco que me apropriei. 755 00:53:44,992 --> 00:53:48,381 Se você quiser, você pode dormir na garagem. 756 00:53:48,826 --> 00:53:52,170 Com certeza é tão confortável como meu banco de ponte. 757 00:54:04,261 --> 00:54:06,362 Que lindos bonecos! 758 00:54:08,500 --> 00:54:11,457 Hobby do meu marido. 759 00:54:12,592 --> 00:54:16,202 Eu deveria ter dado eles para um orfanato ou algo assim, 760 00:54:16,473 --> 00:54:17,925 mas nunca fiz isso. 761 00:54:19,829 --> 00:54:22,566 �Mas eles são magníficos, Sra. 762 00:54:22,740 --> 00:54:25,135 Entregá-los? Olhe para eles! 763 00:54:25,184 --> 00:54:27,800 Se você disser que eles são uma perda de tempo, 764 00:54:27,917 --> 00:54:29,769 Eu concordo com você. 765 00:54:31,689 --> 00:54:35,751 Senhor Lauderdale, Você disse que era advogado, 766 00:54:35,924 --> 00:54:38,032 Você poderia me dar aconselhamento jurídico? 767 00:54:38,175 --> 00:54:41,654 Sim, mas não garanto que seja bom. 768 00:54:41,731 --> 00:54:43,962 O único cliente que tive Ele ainda está na prisão. 769 00:54:44,135 --> 00:54:46,712 ele escreve para mim cartas hostis. 770 00:54:46,768 --> 00:54:50,211 Isto é sobre do que seria chantagem. 771 00:54:51,062 --> 00:54:52,021 Aquela mulher? 772 00:54:52,321 --> 00:54:56,633 Sim, o Porco. É a Sra. Mounsey. 773 00:55:07,541 --> 00:55:09,198 Olá querido. 774 00:55:18,469 --> 00:55:22,240 Eu não sabia que você tinha companhia. Voltarei mais tarde. 775 00:55:22,241 --> 00:55:25,230 Não vá, Eu quero te contar uma coisa. 776 00:55:25,297 --> 00:55:28,516 - Ele veio buscar os seus 10 xelins e... - Você quer que ele ouça? 777 00:55:28,542 --> 00:55:30,576 - Sem dúvida. - Eu não. 778 00:55:30,635 --> 00:55:33,537 Ele é um estranho e eu não negócio na frente deles. 779 00:55:33,917 --> 00:55:36,034 O que você está fazendo aqui? Quem é? 780 00:55:36,102 --> 00:55:37,137 Ele é uma testemunha do evento, 781 00:55:37,192 --> 00:55:40,362 que não vou mais pagar a ele 10 xelins por semana. 782 00:55:42,097 --> 00:55:43,367 Eu também sou advogado, 783 00:55:43,627 --> 00:55:46,564 Eu disse à Sra. Lambert que Você pode acusá-la de chantagem. 784 00:55:46,810 --> 00:55:49,635 Um advogado! Ele parece um advogado, certo? 785 00:55:49,762 --> 00:55:52,356 Um parasita nojento, é isso. 786 00:55:52,659 --> 00:55:54,549 Você passou a noite aqui? 787 00:55:54,550 --> 00:55:56,785 Como serão os Mews? enfrentando isso? 788 00:55:56,853 --> 00:55:59,138 Você não me entendeu, Sra. Mounsey? 789 00:55:59,260 --> 00:56:02,520 Ele se aproveita da sua inocência, Adelaide. 790 00:56:02,542 --> 00:56:04,898 Espero que você não tenha contado a ele o que você não deveria dizer a ele. 791 00:56:05,116 --> 00:56:06,517 Eu contei tudo a ele. 792 00:56:06,672 --> 00:56:08,849 você tem sorte que estou aqui para cuidar de você. 793 00:56:09,834 --> 00:56:10,894 Saia daqui. 794 00:56:10,895 --> 00:56:13,036 aproveite de uma pobre viúva... 795 00:56:13,043 --> 00:56:15,812 que você não sabe os canalhas dos homens. 796 00:56:15,895 --> 00:56:17,573 Você ouviu a Sra. Lambert. 797 00:56:17,770 --> 00:56:22,070 Eu não vou mais te pagar, e nem pense em ir à polícia. 798 00:56:22,330 --> 00:56:24,184 Estamos deixando ela ir. Fora. 799 00:56:25,119 --> 00:56:27,888 Ele é um canalha que te engana, querido. 800 00:56:27,896 --> 00:56:28,855 Muito bom. 801 00:56:29,665 --> 00:56:32,066 Sra. Ele a acusará de chantagem. 802 00:56:32,067 --> 00:56:33,415 Acuse-me! 803 00:56:34,311 --> 00:56:36,502 �Eu era como seu escravo, Eu fiz algumas tarefas para ele, 804 00:56:36,503 --> 00:56:39,014 Ele a tratou como uma duquesa... 805 00:56:39,015 --> 00:56:41,453 porque eu tenho um lugar em meu coração por ela! 806 00:56:41,534 --> 00:56:42,837 Ele irá embora? 807 00:56:43,125 --> 00:56:45,597 "Não, eu não vou embora!" Nunca! 808 00:56:45,668 --> 00:56:47,534 Eu vou matar os dois! 809 00:56:55,339 --> 00:56:56,133 Não! 810 00:56:56,406 --> 00:56:58,781 Eu devo fazer isso. É a única coisa que ele entende. 811 00:57:01,310 --> 00:57:02,429 Agora saia. 812 00:57:07,380 --> 00:57:08,727 Se isso te incomoda de novo para a Sra. 813 00:57:08,751 --> 00:57:11,051 Vou quebrar todos os seus ossos. 814 00:57:13,607 --> 00:57:16,025 Como minha própria filha. 815 00:57:25,461 --> 00:57:27,426 Lamento que tenha sido tão difícil. 816 00:57:29,291 --> 00:57:32,705 Sempre serei grato a você. Digamos que salvou minha vida. 817 00:57:33,760 --> 00:57:36,638 - Na verdade, ele fez. - Obrigado. 818 00:57:37,365 --> 00:57:38,982 Agora você pode ir para sua casa, certo? 819 00:57:39,537 --> 00:57:41,474 É tudo que eu sonhei por três anos. 820 00:57:41,665 --> 00:57:42,623 estar em casa, 821 00:57:44,099 --> 00:57:47,032 morar no campo, acorde em um quarto agradável. 822 00:57:47,345 --> 00:57:48,851 Organize as flores... 823 00:57:49,609 --> 00:57:52,290 Até andando com a mãe Parece bom agora. 824 00:57:52,890 --> 00:57:55,136 Se eu encontrasse um emprego melhor pago, 825 00:57:55,484 --> 00:57:58,191 Eu poderia alugar esta casa quando você sair. 826 00:57:58,727 --> 00:58:00,614 Comecei a gostar do Mews. 827 00:58:01,647 --> 00:58:06,073 Eu me pergunto se posso começar de novo... 828 00:58:07,171 --> 00:58:09,041 se for possível para alguém. 829 00:58:11,849 --> 00:58:14,241 Eu não vou planejar ficar aqui certo? 830 00:58:15,985 --> 00:58:20,766 É que antes eu só pensava ao sair do Mews... 831 00:58:22,495 --> 00:58:25,606 e de repente Acho que não quero ir embora. 832 00:58:26,085 --> 00:58:29,275 Talvez eu não possa mais viver novamente como qualquer outra pessoa. 833 00:58:32,298 --> 00:58:34,359 Você não é ninguém. 834 00:58:37,360 --> 00:58:39,768 Infelizmente Eu já sou casado. 835 00:58:40,068 --> 00:58:41,555 Ela é nos Estados Unidos. 836 00:58:41,556 --> 00:58:44,480 Não a vejo há anos. Durou apenas dez meses. 837 00:58:48,144 --> 00:58:49,865 Se eu ficasse para morar aqui, 838 00:58:49,866 --> 00:58:52,475 você ainda pode ficar na garagem. 839 00:58:52,911 --> 00:58:54,773 Como inquilino, Devo te contar... 840 00:58:55,035 --> 00:58:56,612 colocar endereços em envelopes não é lucrativo. 841 00:58:56,817 --> 00:58:58,885 Eu ganho 10 xelins por semana e não é muito. 842 00:58:59,071 --> 00:59:02,429 Então você pode me dar 5 e pagará pela comida. 843 00:59:02,599 --> 00:59:04,597 Como eu disse, eu poderia conseguir algo melhor, 844 00:59:05,214 --> 00:59:06,469 especialmente se eu parar de beber. 845 00:59:07,660 --> 00:59:09,101 Eu não espero isso. 846 00:59:09,416 --> 00:59:13,084 Mas se você bebe muito, Vou expulsá-lo. 847 00:59:13,217 --> 00:59:15,542 Mas eu não espero parar de beber. 848 00:59:16,730 --> 00:59:21,549 Se você tentou me impedir, Sem dúvida iria piorar. 849 00:59:21,618 --> 00:59:24,242 Mas, dada a sua atitude, talvez isso me pare. 850 00:59:26,475 --> 00:59:27,619 Há uma coisa. 851 00:59:28,376 --> 00:59:30,643 eu não me importo o que as pessoas pensam. 852 00:59:30,909 --> 00:59:34,043 mas eu me importo muito meu amor próprio 853 00:59:34,727 --> 00:59:39,647 Neste acordo que Propomos, há um perigo. 854 00:59:39,954 --> 00:59:44,497 Devemos ter cuidado para não se apegar. 855 00:59:46,962 --> 00:59:49,700 Eu não posso garantir a você que isso não acontece comigo, 856 00:59:50,719 --> 00:59:52,804 mas eu prometo a você isso não vai provar isso. 857 00:59:53,168 --> 00:59:54,498 Isso é o que quero dizer. 858 00:59:59,662 --> 01:00:02,992 Inestimável, superlativo, único. 859 01:00:03,115 --> 01:00:07,827 Tartufo, o hipócrita. Você pode ver o toque gaulês. 860 01:00:07,964 --> 01:00:09,247 A engenhosidade dos gauleses. 861 01:00:09,398 --> 01:00:10,195 Adelaide... 862 01:00:10,196 --> 01:00:11,995 Conheça o Sr. Esta é a Sra. Lambert. 863 01:00:12,145 --> 01:00:13,104 Senhora. 864 01:00:13,569 --> 01:00:17,443 Sr. Bly é o titereiro mais talentoso da Inglaterra. 865 01:00:17,534 --> 01:00:19,288 É uma honra recebê-lo. 866 01:00:19,355 --> 01:00:21,011 Realmente? Não... 867 01:00:21,012 --> 01:00:24,070 O privilégio de ver essas obras-primas... 868 01:00:24,071 --> 01:00:25,470 Isso fez o meu dia. 869 01:00:25,736 --> 01:00:28,584 Você está se referindo aos bonecos? Sim, eles são bonitos. 870 01:00:28,689 --> 01:00:31,515 - Eles eram o tesouro do meu marido. - Eu sei que. 871 01:00:31,554 --> 01:00:35,282 O Sr. Lambert tinha o entusiasmo necessário... 872 01:00:35,477 --> 01:00:37,525 para o sucesso do trabalho. 873 01:00:37,532 --> 01:00:39,326 Colocaremos os fios. 874 01:00:39,419 --> 01:00:41,176 Quanto você acha O que vou trazer para você, Sr. Bly? 875 01:00:41,199 --> 01:00:43,562 Semanas, possivelmente meses. 876 01:00:43,563 --> 01:00:47,131 E antes de você aprenda a lidar com eles. 877 01:00:47,132 --> 01:00:48,091 Eu diria vários anos. 878 01:00:48,242 --> 01:00:49,769 Por favor, Gilberto. 879 01:00:49,770 --> 01:00:51,721 Não perca seu tempo com essas coisas. 880 01:00:51,722 --> 01:00:52,669 Não se preocupe, querido. 881 01:00:52,670 --> 01:00:54,572 Eu só vou trabalhar neles à noite. 882 01:00:54,621 --> 01:00:57,710 De manhã Vou trabalhar com os cartões. 883 01:00:59,190 --> 01:01:01,221 Nesse caso... 884 01:01:02,276 --> 01:01:04,126 Gilberto, Podemos conversar um pouco? 885 01:01:04,127 --> 01:01:05,314 Claro. Com sua permissão. 886 01:01:05,315 --> 01:01:10,061 Eu estava prestes a sair. Senhora, Sr. Lambert. 887 01:01:10,062 --> 01:01:11,986 Obrigado por ter vindo, Sr. Bly. 888 01:01:12,633 --> 01:01:15,212 vamos começar quando você tiver. 889 01:01:35,517 --> 01:01:38,253 Eu não deveria ter te surpreendido com a coisa do fantoche. 890 01:01:38,277 --> 01:01:39,743 Nada mais me surpreende. 891 01:01:39,758 --> 01:01:42,137 Nem mesmo me chamar de Sr. Lambert? 892 01:01:42,211 --> 01:01:44,129 Para eles é muito lógico. 893 01:01:44,159 --> 01:01:46,552 É mais fácil falar dos Lambert... 894 01:01:46,553 --> 01:01:49,080 o da Sra. Lambert e Sr. 895 01:01:49,081 --> 01:01:50,320 E é mais correto 896 01:01:50,843 --> 01:01:53,906 Você ainda está preocupado o que é certo... 897 01:01:53,907 --> 01:01:56,193 tanto quanto a senhorita Culver de Albion Place. 898 01:01:56,936 --> 01:01:58,074 Eu sei. 899 01:02:04,196 --> 01:02:06,114 Esse é o espírito, Sr. 900 01:02:06,129 --> 01:02:08,884 Ele já está aprendendo. Você deve relaxar os dedos. 901 01:02:09,021 --> 01:02:12,759 Você está certo, Sr. Bly. Tenho estado muito tenso. 902 01:02:13,270 --> 01:02:15,708 Olha, Adelaide. Isso é maravilhoso. 903 01:02:15,936 --> 01:02:18,120 Você fala como se tivesse cavaleiro. 904 01:02:18,204 --> 01:02:20,250 Isto é muito melhor do que isso. 905 01:02:20,837 --> 01:02:22,955 Anime-se, amigo Um pouco mais de vida. 906 01:02:24,442 --> 01:02:26,754 Sr. Pierre, eu lhe apresento. para a senhorita Lambert. 907 01:02:26,755 --> 01:02:28,554 Prazer em conhecê-lo, Pierre. 908 01:02:28,983 --> 01:02:33,382 Nunca fiquei tão encantado diante de uma senhora 909 01:02:33,383 --> 01:02:34,649 Boa noite, querida. 910 01:02:34,833 --> 01:02:35,991 Boa noite. 911 01:02:36,506 --> 01:02:38,141 Sr. Você quer chocolate quente? 912 01:02:38,186 --> 01:02:39,568 Muito obrigado. 913 01:02:40,413 --> 01:02:44,312 Eu diria que não é uma recepção cordial... 914 01:02:44,313 --> 01:02:46,497 depois de completar 10 anos em uma cesta suja. 915 01:02:46,542 --> 01:02:48,986 Quem é esta senhora? 916 01:02:49,643 --> 01:02:51,745 Ela é uma resmungona quem mora acima, 917 01:02:51,746 --> 01:02:53,859 e acho que ele não gosta de nós. 918 01:02:55,661 --> 01:03:00,983 Eu entendo, mas, Talvez você não aprecie minhas roupas, 919 01:03:01,417 --> 01:03:06,164 minhas feições delicadas, o trabalho que fizeram comigo? 920 01:03:06,480 --> 01:03:11,513 Olhe meu sapato, é perfeito. E observe minha flexibilidade. 921 01:03:11,756 --> 01:03:15,053 Eu sou tão ágil quanto os cavaleiros da corte. 922 01:03:15,232 --> 01:03:17,750 E você tem que te admirar também pela sua modéstia. 923 01:03:18,559 --> 01:03:19,927 Você faz isso muito bem, 924 01:03:20,321 --> 01:03:22,476 mas você não tem medo de se cansar para o pequeno cavaleiro? 925 01:03:22,689 --> 01:03:25,895 Acabamos por vê-los como pessoas pequenas. 926 01:03:26,079 --> 01:03:29,115 É hora de começar trabalhar seriamente. 927 01:03:29,115 --> 01:03:30,954 Tem o entendimento básico, 928 01:03:31,241 --> 01:03:35,255 e quando você aprimora seu estilo, vamos começar o negócio. 929 01:03:35,345 --> 01:03:38,135 vou largar meu emprego e vou dedicar todo o meu tempo a isso. 930 01:03:38,136 --> 01:03:38,958 É uma decisão prudente. 931 01:03:38,959 --> 01:03:41,430 vou ligar para o carpinteiro para ver o que ele pode fazer. 932 01:03:41,497 --> 01:03:43,686 Será pequeno, mas... 933 01:03:44,259 --> 01:03:46,064 Eu gostaria de poder compartilhe sua confiança. 934 01:03:47,830 --> 01:03:49,109 Boa noite, Sr. Bly. 935 01:03:49,563 --> 01:03:51,561 Todos nós poderíamos dormir um pouco. 936 01:03:55,459 --> 01:03:58,737 Terminamos por hoje. 937 01:04:03,403 --> 01:04:07,353 Espero que tenhamos sucesso com vocês, diabinhos. 938 01:04:15,080 --> 01:04:19,068 Britannia Mews nunca soube alguém como Gilberto. 939 01:04:19,219 --> 01:04:23,166 Seu entusiasmo nos contagiou e todos começamos a trabalhar. 940 01:04:43,612 --> 01:04:47,132 Eu sou Tartufo, o hipócrita. 941 01:04:53,492 --> 01:04:56,878 Eu sou Elmira, Esposa de Orgon. 942 01:05:03,194 --> 01:05:06,684 Eu sou Orgon, o marido ciumento. 943 01:05:11,639 --> 01:05:13,324 As pessoas começaram a chegar. 944 01:05:13,522 --> 01:05:15,661 Primeiro os vizinhos... 945 01:05:15,910 --> 01:05:19,867 então visitantes de toda Londres. 946 01:05:29,659 --> 01:05:31,657 de repente ficamos famosos, 947 01:05:32,123 --> 01:05:36,378 e os Mews começaram para mudar a aparência. 948 01:05:55,951 --> 01:05:57,257 Um por favor. 949 01:05:58,466 --> 01:06:01,184 É grátis para a família dos administradores. 950 01:06:02,731 --> 01:06:03,885 Adie! 951 01:06:05,685 --> 01:06:08,683 - Mas... Addie! -Como você está, Treff? 952 01:06:08,684 --> 01:06:09,793 É maravilhoso! 953 01:06:14,830 --> 01:06:18,037 Agora, bruxa má, chegou a sua hora... 954 01:06:18,364 --> 01:06:20,867 e tudo de ruim O que você fez no passado... 955 01:06:21,447 --> 01:06:24,333 Não, não é loucura Eu gasto poesia nisso. 956 01:06:24,466 --> 01:06:27,597 Sair! Fugir! 957 01:06:33,760 --> 01:06:36,398 A espera e o suspense Eles são uma coisa do passado 958 01:06:36,417 --> 01:06:39,982 Rosa do meu coração, Eu finalmente encontrei você. 959 01:06:51,989 --> 01:06:55,500 Gilberto, querido, Este é meu irmão, Treff. 960 01:06:56,336 --> 01:06:58,824 Que surpresa. 961 01:06:59,031 --> 01:07:03,228 Gilberto? Achei que o nome dele era Henry. 962 01:07:05,108 --> 01:07:08,147 Sim. Isso mesmo. 963 01:07:08,602 --> 01:07:10,877 A explicação É meio complicado. 964 01:07:11,003 --> 01:07:12,856 Não que eu me importe. 965 01:07:12,945 --> 01:07:15,740 É que a gente se acostuma para um determinado nome. 966 01:07:15,741 --> 01:07:18,101 Eu não achei que você pensou sobre nós em Platt's End. 967 01:07:18,280 --> 01:07:21,101 Afinal, Addie Você é minha única irmã. 968 01:07:21,183 --> 01:07:23,795 E embora seja a primeira vez Eu vejo o Sr. Lambert... 969 01:07:23,877 --> 01:07:25,113 Você pode dizer Gilberto. 970 01:07:25,991 --> 01:07:28,689 É o nome do meio dele. 971 01:07:28,797 --> 01:07:30,435 Henry Gilbert Lambert. 972 01:07:30,631 --> 01:07:32,800 Nós decidimos que gostamos mais assim. 973 01:07:32,904 --> 01:07:35,326 Talvez os nomes eles não parecem importantes para você, 974 01:07:35,327 --> 01:07:37,664 mas eu sinto muito diferente de Henry Lambert. 975 01:07:37,876 --> 01:07:38,954 Realmente? 976 01:07:39,138 --> 01:07:41,583 Eu não tinha ideia disso este teatro era seu. 977 01:07:41,795 --> 01:07:44,487 Mamãe pensou que você Você saiu daqui anos atrás. 978 01:07:44,546 --> 01:07:46,025 Você gostou do show, Treff? 979 01:07:46,026 --> 01:07:49,848 Como? Eu fiquei animado até o núcleo. 980 01:07:49,971 --> 01:07:51,478 É uma conquista notável... 981 01:07:51,499 --> 01:07:55,078 que combina uma arte clássica com sucesso comercial. 982 01:07:55,186 --> 01:07:58,361 Pelo menos a atmosfera dá a impressão de sucesso comercial. 983 01:07:58,854 --> 01:07:59,894 Até agora estamos indo bem. 984 01:07:59,918 --> 01:08:02,276 Mas não sabemos quanto tempo isso vai durar. 985 01:08:02,810 --> 01:08:04,684 para sempre Se você contratar alguém... 986 01:08:04,708 --> 01:08:06,706 quem sabe estimular o interesse do público. 987 01:08:07,047 --> 01:08:09,298 fazer coisas para manter o interesse. 988 01:08:09,720 --> 01:08:12,753 Como artistas de circo, mas mais refinado. 989 01:08:12,882 --> 01:08:15,800 E você está qualificado para esse trabalho, Treff? 990 01:08:16,536 --> 01:08:17,524 Meu? 991 01:08:18,435 --> 01:08:20,433 Na verdade, Agora que você mencionou isso, 992 01:08:20,608 --> 01:08:23,515 Eu tenho amigos da universidade em vários jornais. 993 01:08:23,957 --> 01:08:26,489 É disso que eles precisam. Alguém com experiência. 994 01:08:26,513 --> 01:08:29,167 que os representa diante da imprensa. 995 01:08:30,005 --> 01:08:33,411 - O que mamãe e papai dirão? - Eu não ligo! 996 01:08:33,714 --> 01:08:36,066 Além disso, não possuem Preciso saber o que funciona para você. 997 01:08:36,202 --> 01:08:37,560 Pelo menos, não a princípio. 998 01:08:37,684 --> 01:08:39,643 Devo deixar Platt's End, Adie. 999 01:08:40,084 --> 01:08:42,162 Eles não me deixam tenha uma vida própria. 1000 01:08:43,494 --> 01:08:44,953 O que você acha, querido? 1001 01:08:44,977 --> 01:08:47,982 �O teatro de marionetes ele precisa ser explorado? 1002 01:08:48,153 --> 01:08:50,304 A melhor maneira de decidir é tentar. 1003 01:08:50,406 --> 01:08:53,163 Vai custar muito pouco no início, quase nada, 1004 01:08:53,357 --> 01:08:55,678 se eles têm um lugar onde posso ficar. 1005 01:08:56,843 --> 01:08:58,642 Não preciso de nenhum luxo. 1006 01:08:59,396 --> 01:09:01,884 Eu posso dormir aqui se você tiver uma cama extra. 1007 01:09:01,914 --> 01:09:04,392 Receio que não possamos te dou isso. 1008 01:09:04,785 --> 01:09:09,724 Você pode ficar perto daqui, e nós pagaremos o custo. 1009 01:09:09,975 --> 01:09:14,052 É muito generoso da sua parte. Espero não decepcioná-lo. 1010 01:09:14,461 --> 01:09:17,099 Eu prometi aos meus amigos conhecê-los. 1011 01:09:17,428 --> 01:09:19,201 Venha nos visitar amanhã, Treff... 1012 01:09:19,296 --> 01:09:21,030 e faremos planos para sua nova carreira. 1013 01:09:21,160 --> 01:09:22,119 Assim será. 1014 01:09:22,962 --> 01:09:26,078 De propósito. Você é um parente? por Geoffrey Lambert? 1015 01:09:26,557 --> 01:09:28,315 Talvez ele seja um primo distante. 1016 01:09:28,553 --> 01:09:30,490 Eu não estudei a família bom demais. 1017 01:09:30,514 --> 01:09:31,432 Boa noite. 1018 01:09:31,673 --> 01:09:33,352 - Boa noite, Addie. - Boa noite, Treff. 1019 01:09:37,541 --> 01:09:40,724 Pobre Treff, Ele queria ficar com sua cama. 1020 01:09:42,041 --> 01:09:44,995 E o que mais eu gostaria? do que deixar isso para ele. 1021 01:09:53,098 --> 01:09:55,952 Somos marido e mulher na medida certa. 1022 01:09:57,950 --> 01:10:00,869 Às vezes, sua ideia de justo É mais rígido que o meu. 1023 01:10:01,977 --> 01:10:03,421 Você é um anjo querido. 1024 01:10:03,661 --> 01:10:05,619 Seria ingrato finja que não estava. 1025 01:10:05,900 --> 01:10:07,698 Boa noite meu amor. 1026 01:10:08,196 --> 01:10:09,235 Boa noite. 1027 01:10:13,367 --> 01:10:15,485 Então foi aquele Treff veio trabalhar conosco. 1028 01:10:16,176 --> 01:10:17,735 Com a ajuda de seus companheiros. 1029 01:10:18,089 --> 01:10:20,966 seu entusiasmo juvenil produziu resultados surpreendentes. 1030 01:10:21,433 --> 01:10:23,552 Edição desta semana Eu não estarei aqui até amanhã, 1031 01:10:23,669 --> 01:10:25,068 mas eles me deram um adiantamento. 1032 01:10:25,467 --> 01:10:27,170 Você acha que nossos rostos Eles atrairão pessoas? 1033 01:10:27,824 --> 01:10:28,902 Claro que sim. 1034 01:10:29,192 --> 01:10:30,584 O toque personalizado Não tem preço... 1035 01:10:30,731 --> 01:10:31,809 para atrair o público. 1036 01:10:31,960 --> 01:10:33,998 Para ter prestígio devemos atrair... 1037 01:10:34,039 --> 01:10:36,836 aos críticos intelectuais. como Bernard Shaw. 1038 01:10:36,878 --> 01:10:39,436 Em breve, Treff Vou sonhar com uma turnê mundial. 1039 01:10:39,477 --> 01:10:41,115 - Por que não...? - Já chega. 1040 01:10:41,245 --> 01:10:42,963 É tarde demais por tanto entusiasmo. 1041 01:10:43,333 --> 01:10:44,932 - Boa noite, Treff. - Boa noite, Gilberto. 1042 01:10:45,046 --> 01:10:45,964 Boa noite, querido. 1043 01:10:51,665 --> 01:10:53,903 - Boa noite, Treff, -Adi... 1044 01:10:55,559 --> 01:10:57,027 Posso subir um momento? 1045 01:10:57,233 --> 01:10:59,831 Estou muito cansado, mas se for importante... 1046 01:10:59,990 --> 01:11:00,908 É muito importante. 1047 01:11:01,549 --> 01:11:02,348 Muito bom. 1048 01:11:09,062 --> 01:11:10,224 O que há de errado, Treff? 1049 01:11:10,710 --> 01:11:14,238 - É algo sobre Gilbert e eu? - Você sabe muito bem que sim! 1050 01:11:17,932 --> 01:11:19,926 Eu deveria ter explicado isso para você desde o início. 1051 01:11:20,726 --> 01:11:22,884 Sem explicação Eu vou justificar isso." 1052 01:11:23,883 --> 01:11:26,406 Falei com o padre sobre você... 1053 01:11:26,809 --> 01:11:29,719 e ele me disse que eles eram zombando do casamento. 1054 01:11:29,987 --> 01:11:31,545 Você falou sobre nós com o padre? 1055 01:11:31,571 --> 01:11:32,955 Eu não dei nomes a ele. 1056 01:11:33,120 --> 01:11:35,998 Eu só disse a ele que sabia para um casal... 1057 01:11:36,130 --> 01:11:38,315 e aquele morava em o andar superior e outro abaixo. 1058 01:11:38,683 --> 01:11:40,481 Ele disse isso, Se aconteceu na sua paróquia, 1059 01:11:40,505 --> 01:11:43,130 eu falaria com eles e então ele daria um sermão... 1060 01:11:43,154 --> 01:11:44,955 para expor tudo. 1061 01:11:46,668 --> 01:11:48,346 É isso que te incomoda? 1062 01:11:48,831 --> 01:11:51,580 O que Gilbert e eu Vamos ocupar quartos separados? 1063 01:11:52,651 --> 01:11:54,129 Você não o ama? 1064 01:11:55,283 --> 01:11:56,762 De todo o coração. 1065 01:11:57,623 --> 01:11:58,902 Então a ideia é dele! 1066 01:11:59,362 --> 01:12:01,948 Eu tenho o direito de diga a ele o que eu penso. 1067 01:12:02,520 --> 01:12:03,679 Espere, Treff. 1068 01:12:03,880 --> 01:12:06,781 Gilbert tem um quarto para baixo porque ele quer assim. 1069 01:12:07,105 --> 01:12:08,204 Por que? 1070 01:12:08,992 --> 01:12:11,869 - Bem... - você está se contradizendo. 1071 01:12:12,530 --> 01:12:13,672 Eu acho que sim. 1072 01:12:20,709 --> 01:12:21,673 Gilberto! 1073 01:12:24,635 --> 01:12:27,753 Quem tem culpa Isto deve acabar. 1074 01:12:28,965 --> 01:12:31,231 Você não quer se reconciliar com mamãe e papai? 1075 01:12:31,555 --> 01:12:32,425 Claro que sim. 1076 01:12:32,699 --> 01:12:36,161 Como você acha que eles reagiriam? Se eles soubessem como você vive? 1077 01:12:37,054 --> 01:12:38,532 Imagino que eles não iriam gostar. 1078 01:12:38,987 --> 01:12:40,236 Claro que não. 1079 01:12:45,186 --> 01:12:47,585 Gilberto, eu propus... 1080 01:12:47,695 --> 01:12:50,156 É meu dever terminar com esse absurdo. 1081 01:12:50,180 --> 01:12:51,055 entre Adelaide e você. 1082 01:12:51,167 --> 01:12:53,151 Treff tem um sólido senso de moralidade. 1083 01:12:57,350 --> 01:12:59,389 Além do que você descobriu sobre nós, 1084 01:12:59,413 --> 01:13:01,272 você deveria saber sua irmã chega... 1085 01:13:01,648 --> 01:13:04,247 saber que nada aconteceu isso pode preocupar você. 1086 01:13:04,687 --> 01:13:06,325 Não é isso, querido, de jeito nenhum. 1087 01:13:06,816 --> 01:13:08,574 É que Treff sente que... 1088 01:13:08,598 --> 01:13:11,116 você pode resolver isso sozinho. 1089 01:13:11,734 --> 01:13:14,133 eu não me importo De quem é a culpa? 1090 01:13:14,675 --> 01:13:19,435 Só peço que você não continue esta situação intolerável. 1091 01:13:20,486 --> 01:13:21,445 Boa noite. 1092 01:13:39,725 --> 01:13:40,684 Espere! 1093 01:13:41,657 --> 01:13:42,717 É você. 1094 01:13:43,255 --> 01:13:45,733 Você parece o vilão de uma ópera cômica. 1095 01:13:45,889 --> 01:13:47,715 Você pode me explicar para onde está indo? e por quê? 1096 01:13:51,327 --> 01:13:52,726 Acho que deveria fazer isso. 1097 01:13:54,401 --> 01:13:57,466 Treff, garoto, você ainda é muito jovem... 1098 01:13:57,797 --> 01:14:02,096 e há coisas na vida relacionamento conjugal que você não conhece bem. 1099 01:14:02,834 --> 01:14:04,393 E assim deveria ser. 1100 01:14:04,452 --> 01:14:05,776 Você ama minha irmã? 1101 01:14:05,979 --> 01:14:07,065 Louco... 1102 01:14:07,622 --> 01:14:09,288 e loucamente. 1103 01:14:09,923 --> 01:14:12,679 No entanto, a culpa é só minha. 1104 01:14:14,895 --> 01:14:17,731 Treff, vou te contar meu segredo. 1105 01:14:20,413 --> 01:14:21,649 Rouco. 1106 01:14:23,072 --> 01:14:24,680 Meu pai também, mas... 1107 01:14:25,635 --> 01:14:26,994 Não só isso. Eu tenho pesadelos. 1108 01:14:27,041 --> 01:14:29,023 Mas não pesadelos comuns. 1109 01:14:29,047 --> 01:14:33,543 Eu grito, eu chuto e eu dei socos. 1110 01:14:36,318 --> 01:14:39,435 Uma vez na escola eu bati nele tão forte para um menino... 1111 01:14:39,794 --> 01:14:41,100 Eu tenho dois dentes. 1112 01:14:42,448 --> 01:14:43,928 Que assustador! 1113 01:14:45,856 --> 01:14:47,399 Felizmente meu pai era dentista. 1114 01:14:48,766 --> 01:14:51,009 Mas como ele morreu? há dez anos. 1115 01:14:51,159 --> 01:14:53,908 devo levar precauções rigorosas. 1116 01:14:56,552 --> 01:15:01,725 Eu me comportei como um idiota. Espero que você saiba como me perdoar. 1117 01:15:01,965 --> 01:15:06,164 Claro. Eu deveria ter confiado em você antes. 1118 01:15:06,455 --> 01:15:09,252 Mas agora que tudo estava claro, 1119 01:15:09,276 --> 01:15:11,314 Você não deveria voltar? 1120 01:15:11,501 --> 01:15:12,460 Sim. 1121 01:15:12,718 --> 01:15:17,173 Exceto que, dado o tempo você quer dormir na minha cama. 1122 01:15:18,219 --> 01:15:20,515 Não, obrigado. Caminhando você chegará rapidamente. 1123 01:15:20,879 --> 01:15:22,868 Provavelmente é o melhor. 1124 01:15:23,285 --> 01:15:26,988 - Bem, boa noite. - Boa noite. 1125 01:15:35,465 --> 01:15:36,704 Obrigado, querido. 1126 01:15:46,567 --> 01:15:48,125 Boa tarde, Gilberto. 1127 01:15:48,740 --> 01:15:50,058 Meu Deus. 1128 01:15:51,744 --> 01:15:54,896 Sinto muito, querido, mas ela é a Sra. Lauderdale. 1129 01:15:55,473 --> 01:15:56,432 Sra. 1130 01:15:58,981 --> 01:16:01,929 Querido, eu quero que você saiba Eu não te culpo por nada. 1131 01:16:02,518 --> 01:16:05,212 Você é uma vítima, como todas as mulheres desde Eva. 1132 01:16:08,489 --> 01:16:10,378 Gostaria de um pouco de chá, Sra. Lauderdale? 1133 01:16:10,816 --> 01:16:12,260 Não, obrigado. 1134 01:16:12,547 --> 01:16:15,346 Eu só vou recuperar o fôlego depois de subir a escada. 1135 01:16:15,844 --> 01:16:17,642 �Você acabou de voltar dos Estados Unidos, Milly? 1136 01:16:17,770 --> 01:16:19,169 Sim, há um mês. 1137 01:16:19,330 --> 01:16:22,334 Eu não consegui te encontrar, eu não sabia que você mudou seu nome. 1138 01:16:22,649 --> 01:16:24,785 Então eu vi sua foto no jornal. 1139 01:16:25,083 --> 01:16:27,128 Ele veio para a Inglaterra procurar Gilberto? 1140 01:16:27,759 --> 01:16:29,636 Ele me abandonou, Sra. Lambert. 1141 01:16:29,955 --> 01:16:33,698 Se eu soubesse o que isso significava Para uma mulher respeitável... 1142 01:16:34,299 --> 01:16:36,313 cujo pai morreu em falência. 1143 01:16:38,004 --> 01:16:41,128 Parece que você foi bem criado, a julgar pela sua aparência. 1144 01:16:42,900 --> 01:16:44,197 Obrigado, querido. 1145 01:16:45,214 --> 01:16:47,970 Ele sempre tem bonito palavras para animá-lo. 1146 01:16:49,227 --> 01:16:52,352 Chega de elogios, Vamos falar sobre o nosso problema. 1147 01:16:52,964 --> 01:16:54,939 O que você propõe, Milly? 1148 01:16:55,212 --> 01:16:57,668 Eu acho que algo você tem em mente. 1149 01:16:57,729 --> 01:16:59,344 Gilberto, não há razão para... 1150 01:16:59,664 --> 01:17:01,396 Eles são todos cônicos até o âmago, querido. 1151 01:17:01,563 --> 01:17:03,048 Não tem problema, certo? 1152 01:17:03,470 --> 01:17:06,258 Exceto esta pobre mulher que você enganou e traiu. 1153 01:17:07,576 --> 01:17:11,507 Ele não me enganou de jeito nenhum. Ele não escondeu nada de mim. 1154 01:17:12,755 --> 01:17:15,226 Devo dizer que isso muda as coisas. 1155 01:17:15,481 --> 01:17:17,166 Se você se relaciona conscientemente com um homem casado, 1156 01:17:17,423 --> 01:17:19,495 - ...mal posso esperar... - Não importa, Milly. 1157 01:17:19,604 --> 01:17:21,443 Não há nada para culpar para a Sra. 1158 01:17:22,156 --> 01:17:23,475 Está além disso. 1159 01:17:24,765 --> 01:17:26,402 Se alguém é o culpado sou eu. 1160 01:17:27,027 --> 01:17:27,827 Não, Gilberto. 1161 01:17:28,605 --> 01:17:30,689 Você não precisa se deitar. a culpa por nada. 1162 01:17:31,248 --> 01:17:32,840 Eu pensei que tínhamos Chega de elogios. 1163 01:17:33,230 --> 01:17:35,440 Digamos alguns santos Eles foram injustos comigo. 1164 01:17:36,617 --> 01:17:39,011 Você foi injusto. Não é verdade, Sra. Lambert? 1165 01:17:39,842 --> 01:17:40,800 Não. 1166 01:17:41,654 --> 01:17:43,771 Até este momento não houve injustiças. 1167 01:17:44,227 --> 01:17:45,628 E não haverá nenhum. 1168 01:17:46,087 --> 01:17:48,286 - O que você quer dizer? - Ela encontrou o marido. 1169 01:17:49,340 --> 01:17:51,184 Você pode achar difícil começar de novo. 1170 01:17:53,731 --> 01:17:55,410 mas às vezes um deve fazer coisas... 1171 01:17:55,504 --> 01:17:56,574 isso é difícil. 1172 01:17:56,647 --> 01:17:57,886 Adelaide, não fale assim. 1173 01:17:58,546 --> 01:18:00,735 Não podemos nos dar desisti tão rapidamente. 1174 01:18:01,446 --> 01:18:02,564 Ela é sua esposa. 1175 01:18:03,102 --> 01:18:04,381 Você deve voltar para ela. 1176 01:18:04,635 --> 01:18:05,794 Eu não vou... 1177 01:18:08,671 --> 01:18:09,470 Gilberto, por favor. 1178 01:18:10,178 --> 01:18:12,120 Não é fácil para mim, não é de todo. 1179 01:18:15,326 --> 01:18:16,285 Sra. 1180 01:18:17,177 --> 01:18:18,815 Vá vê-la, ela está muito mal. 1181 01:18:18,945 --> 01:18:21,873 Melhor deixá-la sozinha. Como eu poderia ajudá-la? 1182 01:18:22,429 --> 01:18:24,602 Talvez você pense diferente quando se acalma. 1183 01:18:24,625 --> 01:18:25,864 Foi um grande impacto. 1184 01:18:25,993 --> 01:18:29,419 Não, quando Adelaide decide algo, isso não muda. 1185 01:18:29,931 --> 01:18:32,569 Estarei de volta amanhã e eu vou levar minhas coisas. 1186 01:18:33,047 --> 01:18:35,715 O teatro é dela. absolutamente tudo, é claro. 1187 01:18:35,882 --> 01:18:38,321 O melhor que podemos fazer é partir o mais rápido possível. 1188 01:18:38,655 --> 01:18:41,064 Não, Gilberto. É muito cruel. 1189 01:18:41,229 --> 01:18:42,629 Nada que dizemos Isso o tornará menos cruel. 1190 01:18:42,820 --> 01:18:44,491 Devemos pensar em nós mesmos. 1191 01:18:44,723 --> 01:18:47,041 Estamos juntos novamente. Isso é uma coisa boa. 1192 01:18:47,357 --> 01:18:48,878 - Para onde vamos? - Você não está em um hotel? 1193 01:18:48,902 --> 01:18:50,809 - Sim. - Bem, vamos conversar. 1194 01:18:51,376 --> 01:18:53,157 Voltaremos ao ponto onde estávamos há 8 anos. 1195 01:18:53,365 --> 01:18:56,189 Mas agora eu não tenho nem trabalho nem dinheiro. 1196 01:19:04,685 --> 01:19:08,600 Mais uma vez, os Mews Era um lugar triste para mim. 1197 01:19:10,147 --> 01:19:14,451 Viver sem Gilbert era mais do que eu poderia suportar. 1198 01:19:30,811 --> 01:19:31,637 Adie! 1199 01:19:32,155 --> 01:19:34,513 Addie conseguiu. Venceu a Batalha de Platt's End. 1200 01:19:34,859 --> 01:19:35,925 O que você me diz, Treff? 1201 01:19:36,315 --> 01:19:38,954 Aos poucos fui contando a eles coisas para mamãe e papai, 1202 01:19:38,978 --> 01:19:41,518 uma palavra aqui e ali, e ontem à noite eles desistiram. 1203 01:19:42,048 --> 01:19:44,268 Eles querem você e Gilbert vá visitá-los. 1204 01:19:44,655 --> 01:19:46,014 Que gentileza sua. 1205 01:19:46,568 --> 01:19:48,382 Eles queriam que fosse o fim de semana, 1206 01:19:48,406 --> 01:19:50,812 mas eu disse a eles que no sábado Era a função mais importante, 1207 01:19:51,026 --> 01:19:53,326 mas no domingo não há função, então... 1208 01:19:54,385 --> 01:19:57,571 - Há algo errado? - Por favor, vá, Treff. 1209 01:19:57,829 --> 01:19:59,723 Agora não posso falar. Não pode. 1210 01:20:09,263 --> 01:20:10,841 Gilberto! Algo terrível acontece. 1211 01:20:11,010 --> 01:20:13,168 - Nada acontece. - Estou falando de Addie. 1212 01:20:13,192 --> 01:20:15,422 Desculpe, não posso falar. Será de novo. 1213 01:20:23,625 --> 01:20:25,317 Ele se divorciou de mim há dois anos... 1214 01:20:25,341 --> 01:20:27,425 e ela se casou com um vendedor em Milwaukee. 1215 01:20:27,727 --> 01:20:29,006 Nunca saberíamos... 1216 01:20:29,171 --> 01:20:31,634 se você não tivesse descobriu seu jogo. 1217 01:20:31,835 --> 01:20:33,983 - Mas não descobri nada. - Não? 1218 01:20:34,097 --> 01:20:36,147 Claro que não. Eu quis dizer o que disse. 1219 01:20:36,376 --> 01:20:38,062 O que é correto deve prevalecer acima de tudo. 1220 01:20:38,835 --> 01:20:40,989 Agora é só É o nosso relacionamento. 1221 01:20:43,418 --> 01:20:45,594 Mas, Gilbert, você é divorciado. Eu não posso... 1222 01:20:45,867 --> 01:20:47,274 Isso aconteceu com ele para um certo Lauderdale. 1223 01:20:47,684 --> 01:20:49,330 Gilberto Lambert Ele ainda está solteiro. 1224 01:20:50,176 --> 01:20:52,066 Mas ele está ansioso para se casar. 1225 01:21:05,760 --> 01:21:09,313 Diga isso para mamãe e papai Teremos prazer em ir no domingo. 1226 01:21:13,521 --> 01:21:17,351 Nós nos casamos naquela tarde no registro... 1227 01:21:17,935 --> 01:21:19,876 e saímos imediatamente para o fim de Platt 1228 01:21:20,162 --> 01:21:23,536 Reconheço que com certeza apreensão da minha parte. 1229 01:21:24,504 --> 01:21:25,462 "Mãe"! 1230 01:21:28,228 --> 01:21:29,187 Adie, querida. 1231 01:21:31,441 --> 01:21:32,998 Mãe, este é o Gil. 1232 01:21:33,136 --> 01:21:34,588 Bem-vindo ao Platt's End, Gilberto. 1233 01:21:34,977 --> 01:21:38,179 Chamamos nosso genro com o nome que ele preferir. 1234 01:21:38,548 --> 01:21:39,707 Estou feliz em ver você. 1235 01:21:39,731 --> 01:21:41,325 Você mudou menos que Addie. 1236 01:21:41,680 --> 01:21:44,140 É importante para um homem manter sua figura. 1237 01:21:44,327 --> 01:21:45,299 Você é muito gentil. 1238 01:21:46,188 --> 01:21:47,826 Pai, conheça meu marido. 1239 01:21:47,850 --> 01:21:51,160 Você não precisa dizer isso Não fui eu quem o contratou? 1240 01:21:52,023 --> 01:21:55,099 Addie, Alice e Fred Eles vêm jantar. 1241 01:21:55,153 --> 01:21:58,137 Alice! Mãe, é maravilhoso. 1242 01:21:59,177 --> 01:22:00,158 Avançar. 1243 01:22:00,182 --> 01:22:02,835 Isso mesmo, Gilbert, entre. Depois de você. 1244 01:22:08,609 --> 01:22:11,392 Teria sido um desastre nas aulas de desenho. 1245 01:22:11,654 --> 01:22:13,613 Estou surpreso que ele não tenha me estrangulado. 1246 01:22:14,066 --> 01:22:17,869 eu queria fazer isso mas felizmente você pegou um resfriado. 1247 01:22:18,512 --> 01:22:20,147 Você enviou os gêmeos para cancelar a aula. 1248 01:22:20,766 --> 01:22:22,724 - Lembra, Alice? - Claro. 1249 01:22:23,416 --> 01:22:25,497 Sempre tive boa memória. 1250 01:22:29,086 --> 01:22:30,525 Vamos para a sala? 1251 01:22:30,991 --> 01:22:32,550 Muito boa ideia. 1252 01:22:36,505 --> 01:22:39,023 Sra. Baker, eu sabia que tem três filhos, 1253 01:22:39,647 --> 01:22:41,002 e parece incrível para mim. 1254 01:22:41,719 --> 01:22:42,718 Adie... 1255 01:22:44,933 --> 01:22:48,004 Seu pai e eu Temos algo para lhe contar. 1256 01:22:48,140 --> 01:22:49,018 Sim, mãe? 1257 01:22:49,127 --> 01:22:51,125 Não é fácil sejam bons pais. 1258 01:22:51,753 --> 01:22:54,312 Embora tenhamos bons intenções, estávamos errados. 1259 01:22:54,639 --> 01:22:56,035 Você quer dizer isso, William? 1260 01:22:56,153 --> 01:22:57,762 Não, na verdade não. 1261 01:22:58,352 --> 01:23:02,137 estávamos errados com o Sr. 1262 01:23:02,296 --> 01:23:04,654 - Mãe... - Não demos chance a ele. 1263 01:23:05,080 --> 01:23:07,196 Nós assumimos que Ele era um garimpeiro. 1264 01:23:07,489 --> 01:23:10,121 Ele se encaixa no padrão, e sua mãe concluiu... 1265 01:23:10,145 --> 01:23:12,263 Eu? Você é o chefe da família. 1266 01:23:12,695 --> 01:23:14,333 A decisão foi sua. 1267 01:23:14,549 --> 01:23:16,513 Bertha, você tem coragem? dizer o que...? 1268 01:23:16,669 --> 01:23:21,080 Não importa o que quem disse se eles aprovarem agora. 1269 01:23:21,334 --> 01:23:23,252 Sim, Addie, claro. 1270 01:23:23,975 --> 01:23:25,494 Isso é o que importa. 1271 01:23:28,055 --> 01:23:30,864 Você tem certeza disso As bolsas africanas subirão? 1272 01:23:30,998 --> 01:23:33,613 Completamente. Foi o que disse no jornal. 1273 01:23:34,657 --> 01:23:36,665 Minhas luvas eu acho que os deixei na sala. 1274 01:23:36,970 --> 01:23:39,337 - Eu trago para você, querido. - Falando em ações, 1275 01:23:40,110 --> 01:23:42,229 Eu gostaria de falar com você em algum momento. 1276 01:23:42,433 --> 01:23:44,434 Você gostaria passar no escritório? 1277 01:23:46,442 --> 01:23:48,524 Você se lembra quando eu te disse que eu me casaria com Freddy? 1278 01:23:48,805 --> 01:23:49,764 Sim. 1279 01:23:49,934 --> 01:23:51,825 Prometemos concordar com quem o outro escolheu. 1280 01:23:52,724 --> 01:23:53,886 Você gosta de Gilberto, Certo, Alice? 1281 01:23:54,574 --> 01:23:56,361 Muito mais do que o Sr. Lambert. 1282 01:23:57,176 --> 01:23:57,958 Alice! 1283 01:24:04,576 --> 01:24:05,575 Boa noite, Sr. Baker. 1284 01:24:05,951 --> 01:24:07,150 - Você os tem, querido? - Sim querido. 1285 01:24:07,535 --> 01:24:09,528 Venha ver as crianças pela manhã, Addie. 1286 01:24:09,589 --> 01:24:12,256 - Eu vou boa noite - Adeus. Alice. 1287 01:24:12,394 --> 01:24:14,481 - Vamos, Freddie. - Ir. Vejo você amanhã. 1288 01:24:15,568 --> 01:24:17,167 Também recuamos. 1289 01:24:17,256 --> 01:24:18,366 É o mesmo quarto, Addie. 1290 01:24:18,390 --> 01:24:19,831 Aquele que sempre Eu queria que você tivesse. 1291 01:24:19,937 --> 01:24:22,042 Sim eu sei. A linda lá atrás. 1292 01:24:22,147 --> 01:24:23,869 - Boa noite, mãe. - Boa noite. 1293 01:24:24,675 --> 01:24:26,194 -Durma bem Addie. - Boa noite. 1294 01:24:26,372 --> 01:24:29,419 - Boa noite, Gilberto. - Boa noite, Treff. 1295 01:24:31,929 --> 01:24:33,689 Addie parece uma noiva. 1296 01:24:34,383 --> 01:24:35,611 - Depois de seis anos. - Sim. 1297 01:24:40,436 --> 01:24:41,355 "Mãe"! 1298 01:25:08,530 --> 01:25:10,288 Agora eu te levo Para o seu quarto, Gilbert. 1299 01:25:10,329 --> 01:25:12,423 eu não sabia antes Treff me explicou isso. 1300 01:25:12,447 --> 01:25:14,005 Aqui estamos muito bem. 1301 01:25:14,143 --> 01:25:15,941 absurdo, temos muitos quartos... 1302 01:25:15,983 --> 01:25:18,763 e você pode ter os confortos habituais. 1303 01:25:19,435 --> 01:25:22,410 Você achará muito confortável. 1304 01:25:34,971 --> 01:25:35,865 Boa noite. 1305 01:25:36,197 --> 01:25:37,088 Durma bem. 1306 01:26:13,114 --> 01:26:15,072 Meu Mews é agora um lugar elegante. 1307 01:26:15,848 --> 01:26:19,206 Escritores e artistas famosos Eles têm seus estudos aqui. 1308 01:26:19,771 --> 01:26:21,898 Já não existe a miséria de antigamente. 1309 01:26:23,379 --> 01:26:26,515 Mas para mim, Será sempre o lugar... 1310 01:26:26,539 --> 01:26:28,818 que me fascinou quando criança. 1311 01:26:30,286 --> 01:26:34,619 Um lugar de mistério fascínio e sofrimento. 1312 01:26:36,186 --> 01:26:41,276 E no final, um lugar de encanto e felicidade.